1
00:00:35,761 --> 00:00:37,703
♪ ♪

2
00:02:21,745 --> 00:02:22,928
Poljubi nevesto.

3
00:02:22,952 --> 00:02:25,967
Ah, nisem - nisem vajen
temu še v javnosti.

4
00:02:26,037 --> 00:02:27,119
Nisem navajen.

5
00:02:27,143 --> 00:02:28,247
Daj no, Karl, poljubi jo.

6
00:02:28,317 --> 00:02:30,628
Ni rabljen
temu še v javnosti.

7
00:02:30,697 --> 00:02:32,238
Mislim, da moram to spremeniti.

8
00:02:33,647 --> 00:02:35,657
bravo

9
00:02:37,369 --> 00:02:40,352
Josef, mislim, da ti
bi morali začeti z zdravicami.

10
00:02:40,421 --> 00:02:41,559
Oh, ne.

11
00:02:43,606 --> 00:02:44,878
moji prijatelji,

12
00:02:44,947 --> 00:02:48,129
pijačo najprej do
srečen par.

13
00:02:48,199 --> 00:02:50,141
Za Ingo Helms Weiss,

14
00:02:50,210 --> 00:02:51,650
najnovejši član naše družine,

15
00:02:51,720 --> 00:02:52,958
in moj sin Karl.

16
00:02:53,027 --> 00:02:55,204
Srečnemu paru.

17
00:02:59,062 --> 00:03:01,318
In od Helmov
in družine Weiss

18
00:03:01,342 --> 00:03:03,687
spoznavajo vsakega
drugo, predlagam zdravico

19
00:03:03,756 --> 00:03:05,677
moji tasti, gospa
Helms in gospod Helms.

20
00:03:05,701 --> 00:03:08,448
Gospa Helms, gospod Helms.

21
00:03:08,518 --> 00:03:09,823
Njun sin Hans.

22
00:03:09,893 --> 00:03:14,081
In vse njihove
prijatelji in sorodniki.

23
00:03:14,150 --> 00:03:16,595
In zdaj zdravica za mene
brat, Moses Weiss,

24
00:03:16,664 --> 00:03:18,049
kdo vse je prišel
pot iz Varšave

25
00:03:18,073 --> 00:03:19,982
za ta čudovit dan. Mojzes.

26
00:03:20,052 --> 00:03:21,503
Mojzes.

27
00:03:21,527 --> 00:03:25,514
In dragemu moje žene
starši, Frau in Herr Palitz.

28
00:03:25,583 --> 00:03:27,526
Manj uvoda.
Več šampanjca.

29
00:03:27,595 --> 00:03:29,236
Moses Weiss?

30
00:03:29,304 --> 00:03:30,645
Je kdo govoril s tvojo sestro

31
00:03:30,713 --> 00:03:31,963
preden je nadaljevala s tem?

32
00:03:31,987 --> 00:03:33,271
Nihče ne more govoriti z njo.

33
00:03:33,296 --> 00:03:34,902
Oh, oče, zdaj si ti na vrsti.

34
00:03:36,012 --> 00:03:38,289
jaz...

35
00:03:38,358 --> 00:03:42,816
Bojim se, da naša družina ni
tako slaven kot vaš, dr. Weiss.

36
00:03:42,885 --> 00:03:45,196
Ne, gospod Helms,
tukaj smo vsi prijatelji,

37
00:03:45,265 --> 00:03:46,704
vsi dobri Berlinčani.

38
00:03:46,774 --> 00:03:48,214
Tudi Mojzes?

39
00:03:48,283 --> 00:03:51,365
Pijem tudi za
zakonski par.

40
00:03:51,434 --> 00:03:53,108
In moja ljubljena žena,

41
00:03:53,178 --> 00:03:55,120
in moj sin, Hans,

42
00:03:55,189 --> 00:03:56,808
ki zdaj služi
domovina.

43
00:03:56,832 --> 00:03:58,484
Ni boljšega treninga
za mladeniča.

44
00:03:58,508 --> 00:04:00,127
Kakšna podružnica? Pehota.

45
00:04:00,151 --> 00:04:01,792
Sam sem bil v pehoti.

46
00:04:01,861 --> 00:04:05,012
Kapitan Drugi Berlin
mitralješki polk.

47
00:04:05,080 --> 00:04:07,258
Moj kaiser mi je dal to,

48
00:04:07,327 --> 00:04:09,303
Železni križec prvega razreda.

49
00:04:12,322 --> 00:04:15,304
Povedal sem torej vse, kar sem lahko.

50
00:04:15,373 --> 00:04:17,182
Vsem veliko sreče

51
00:04:17,252 --> 00:04:18,590
in sreča.

52
00:04:20,772 --> 00:04:22,145
Oh, Karl, daj no.

53
00:04:22,213 --> 00:04:23,318
Poglejmo, če znaš plesati

54
00:04:23,388 --> 00:04:25,330
boljši od tebe
lahko poljublja v javnosti.

55
00:04:29,489 --> 00:04:30,639
Plesati z mano?

56
00:04:30,663 --> 00:04:33,209
Ne. Ne prenesem tvojega parfuma.

57
00:04:33,277 --> 00:04:35,019
Ne nosim nobenega.

58
00:04:35,088 --> 00:04:37,065
Sem naravno sladka.

59
00:04:37,133 --> 00:04:38,373
ne!

60
00:04:55,674 --> 00:04:58,120
Ah, Mojzes.

61
00:05:00,201 --> 00:05:01,451
Še enkrat čestitke.

62
00:05:01,476 --> 00:05:03,525
Zdaj, Moses, vem
kaj razmišljaš.

63
00:05:03,588 --> 00:05:05,207
Ni ravno Žid
poroka, je bilo?

64
00:05:05,231 --> 00:05:07,319
Preprosta slovesnost, ne
razbitje stekla.

65
00:05:07,343 --> 00:05:08,459
Josef, razumem.

66
00:05:08,483 --> 00:05:10,203
Ne smeš misliti
prestrogo od nas.

67
00:05:10,227 --> 00:05:11,845
Še vedno praznujemo
visoki sveti dnevi.

68
00:05:11,869 --> 00:05:13,779
Prosim, nič več izgovorov.

69
00:05:13,847 --> 00:05:15,153
Vesela sem za Karla.

70
00:05:15,222 --> 00:05:17,198
Stric Moses, pleši z menoj.

71
00:05:17,268 --> 00:05:19,344
Oh, mala Anna, moj ples

72
00:05:19,413 --> 00:05:20,462
pušča veliko želenega.

73
00:05:20,486 --> 00:05:21,501
Oh, prosim. Oh, daj, Moses.

74
00:05:21,525 --> 00:05:22,530
Prosim, pridi.

75
00:05:22,565 --> 00:05:24,072
ja, ja. ja

76
00:05:25,280 --> 00:05:28,456
Žal ti bo, boš videla. št.

77
00:05:28,768 --> 00:05:31,045
Si srečna, Berta?

78
00:05:31,115 --> 00:05:33,426
Če je Karl srečen, sem srečna tudi jaz.

79
00:05:33,495 --> 00:05:35,839
Nisi mi odgovoril.

80
00:05:35,909 --> 00:05:37,595
Odgovoril sem, kolikor sem lahko.

81
00:05:37,619 --> 00:05:39,026
Lepi ljudje so.

82
00:05:39,094 --> 00:05:41,138
Sta dobra starša.

83
00:05:41,206 --> 00:05:43,732
Glej, Karl je tako
zelo zaljubljen vanjo.

84
00:05:50,092 --> 00:05:51,397
ja

85
00:05:51,466 --> 00:05:52,672
Vidim.

86
00:06:01,324 --> 00:06:03,032
Moses, kaj, Helms?

87
00:06:03,101 --> 00:06:04,384
To nas ne zadeva.

88
00:06:04,408 --> 00:06:05,457
So dobra družina.

89
00:06:05,481 --> 00:06:06,721
Ne bereš časopisov?

90
00:06:06,789 --> 00:06:08,979
Inga se je vključila v
nekaj, kar lahko obžaluje.

91
00:06:09,003 --> 00:06:10,944
Oh, v redu bo.

92
00:06:11,014 --> 00:06:14,062
Poslušaj, oni so dobri Judje.

93
00:06:14,132 --> 00:06:15,147
Postavljen.

94
00:06:15,171 --> 00:06:16,622
Starec vojni heroj.

95
00:06:16,647 --> 00:06:18,835
Škoda, da nisi mogel
sta prestavila poroko

96
00:06:18,859 --> 00:06:20,210
za nekaj mesecev.
kaj misliš

97
00:06:20,234 --> 00:06:21,316
Obstajajo govorice, da stranka

98
00:06:21,340 --> 00:06:22,914
morda kmalu prepovedali mešane poroke.

99
00:06:22,984 --> 00:06:25,396
To bi rešilo
imaš veliko srčnih bolečin.

100
00:06:25,465 --> 00:06:27,105
Oh, ne glej tako prestrašeno.

101
00:06:27,174 --> 00:06:28,547
Morda boš v redu.

102
00:06:35,087 --> 00:06:36,593
V redu, v redu.

103
00:06:36,662 --> 00:06:38,136
Najprej popij to.

104
00:06:38,206 --> 00:06:39,510
Sedi, sedi.

105
00:06:39,579 --> 00:06:41,099
Preprosta nikotinska reakcija.

106
00:06:41,123 --> 00:06:43,770
To je staro zdravilo, čaj.

107
00:06:43,838 --> 00:06:45,144
kako se počutiš

108
00:06:45,214 --> 00:06:47,525
Bolje, hvala. ah

109
00:06:47,594 --> 00:06:49,100
Lahko vzamem šampanjec.

110
00:06:49,169 --> 00:06:50,922
Verjetno sem pogoltnil
nekaj tobaka.

111
00:06:50,946 --> 00:06:53,861
Oh, Hans, ta uniforma
te ne naredi moškega.

112
00:06:53,931 --> 00:06:55,951
Vedno je imel šibek želodec.

113
00:06:55,976 --> 00:06:58,097
Upam, da se hranijo
dobro mu je v vojski.

114
00:06:58,121 --> 00:06:59,774
Oh, ja, prepričan sem, da imajo.

115
00:06:59,798 --> 00:07:02,545
Poleg tega imate a
zdravnik zdaj v družini.

116
00:07:02,615 --> 00:07:04,121
Oprostite.

117
00:07:06,168 --> 00:07:08,224
Kakšen zdravnik
ste vi, dr. Weiss?

118
00:07:08,248 --> 00:07:09,721
Dober.

119
00:07:09,789 --> 00:07:11,565
Manire, Rudi.

120
00:07:13,277 --> 00:07:14,917
Dr. Weiss...?

121
00:07:14,986 --> 00:07:16,426
Splošna praksa.

122
00:07:16,496 --> 00:07:17,900
Imam majhno zasebno kliniko.

123
00:07:17,971 --> 00:07:19,422
Spraševal sem se
o vaši praksi,

124
00:07:19,446 --> 00:07:20,997
videti kot tvoje
brat iz Poljske.

125
00:07:21,022 --> 00:07:22,808
Sem iz Poljske,
tudi prvotno.

126
00:07:22,832 --> 00:07:24,205
Vadite pa v Berlinu.

127
00:07:24,274 --> 00:07:26,463
Imam se skoraj
Nemec kot moja žena.

128
00:07:26,487 --> 00:07:27,905
Tukaj sem hodil na medicinsko šolo.

129
00:07:27,929 --> 00:07:31,681
Kot Poljak, kaj misliš
današnje politične razmere?

130
00:07:31,751 --> 00:07:33,436
Moj prijatelj, jaz nikoli
razpravljati o politiki.

131
00:07:33,461 --> 00:07:35,382
Vprašajte me o novem zdravljenju,
in bom imel mnenje,

132
00:07:35,406 --> 00:07:37,583
politika pa nikoli.

133
00:07:37,652 --> 00:07:40,667
Mislim, da se je spremenilo
od mojih dni, vojska.

134
00:07:40,737 --> 00:07:42,143
Ste bili v Franciji?

135
00:07:42,211 --> 00:07:43,216
ja

136
00:07:43,251 --> 00:07:45,474
Bordeaux, Chemin
des Dames, Metz.

137
00:07:45,498 --> 00:07:47,485
Molimo, da nikoli ne
spet se moraš boriti.

138
00:07:47,509 --> 00:07:48,524
Nič več vojn.

139
00:07:48,548 --> 00:07:50,390
Za to bom pil
občutek, gospa.

140
00:07:50,459 --> 00:07:52,604
Feldmaršal von Hindenburg,

141
00:07:52,672 --> 00:07:53,777
tam je častnik za vas.

142
00:07:53,846 --> 00:07:55,788
Pogum, poštenost.

143
00:07:55,858 --> 00:07:56,962
Starec.

144
00:07:57,031 --> 00:07:58,437
Še vedno eden najboljših.

145
00:07:58,507 --> 00:08:01,086
To bi moral iskati
po dogodkih v Nemčiji...

146
00:08:01,154 --> 00:08:02,795
Generali.

147
00:08:02,866 --> 00:08:05,411
Nekega dne generali
bo poskrbel

148
00:08:05,480 --> 00:08:06,763
ta množica.

149
00:08:06,788 --> 00:08:07,724
Kakšna množica?

150
00:08:07,793 --> 00:08:11,044
Vidim, kaj imaš oblečeno.

151
00:08:11,113 --> 00:08:13,686
Nekaj dobrih vojakov,
in bi spakirali.

152
00:08:13,728 --> 00:08:15,012
fantastično

153
00:08:15,036 --> 00:08:16,755
Militaristi so na vrsti
tvoja stran družine.

154
00:08:16,779 --> 00:08:18,465
Dedek še razmišlja
je v uniformi.

155
00:08:18,489 --> 00:08:20,209
Mama je vedno rekla
moral bi se ponovno prijaviti.

156
00:08:20,234 --> 00:08:23,550
Kakšne so stvari v
Poljska, Moses Weiss?

157
00:08:23,619 --> 00:08:26,468
Tečem malo
lekarna v Varšavi.

158
00:08:26,537 --> 00:08:28,054
lahko ti povem
o receptih.

159
00:08:29,387 --> 00:08:31,430
Da, vsi ste
naši današnji gostje,

160
00:08:31,499 --> 00:08:33,139
torej nič več politike.

161
00:08:33,209 --> 00:08:35,128
Ja, zakaj pa ne
vsi kaj pojejo?

162
00:08:35,153 --> 00:08:37,733
Karl, pojdi vprašat harmonikarja
zaigrati nekaj lepega.

163
00:08:37,801 --> 00:08:39,108
Vsi znamo peti.

164
00:08:43,300 --> 00:08:45,243
Nekaj, kar vsi poznamo.

165
00:08:45,313 --> 00:08:46,517
Kaj pa "Lorelei"?

166
00:08:46,587 --> 00:08:48,294
Ni odobreno.

167
00:08:48,363 --> 00:08:49,836
Oh, prosim igraj.

168
00:08:49,906 --> 00:08:52,196
Seveda je Heine
primerno na poroki.

169
00:08:52,220 --> 00:08:54,966
Gospa, všeč mi je
pesem sam, ampak...

170
00:08:55,036 --> 00:08:56,844
Prosim igraj.

171
00:08:56,913 --> 00:08:58,420
Oh, prosim, tudi meni je všeč.

172
00:09:09,050 --> 00:09:12,838
♪ Kajti ona je legenda
to me preganja ♪

173
00:09:12,907 --> 00:09:17,397
♪ In nadaljuje z igranjem
triki z mojim umom ♪

174
00:09:17,467 --> 00:09:21,253
♪ Dan se počasi vije ... ♪

175
00:09:21,323 --> 00:09:23,465
Je to tvoja žoga, fant?

176
00:09:23,535 --> 00:09:26,584
♪ In nežno piha okoli ♪

177
00:09:26,652 --> 00:09:29,401
V redu, Rudi!

178
00:09:29,470 --> 00:09:31,646
Poštel se ti bom, pridi.

179
00:09:39,797 --> 00:09:44,018
♪ V hladnem večeru
ona se smeji ♪

180
00:09:44,088 --> 00:09:50,020
♪ Njena lepota je mehka in poštena... ♪

181
00:09:52,504 --> 00:09:55,598
Oprostite mi, moja pisarna
je malo neorganiziran.

182
00:09:55,622 --> 00:09:57,163
Vse je v redu, dr. Weiss.

183
00:09:57,231 --> 00:10:00,482
Gospa Dorf, imate
rahel sistolični šum.

184
00:10:00,551 --> 00:10:02,773
Tako tiho, lahko
komaj slišati.

185
00:10:02,797 --> 00:10:05,410
Čisto nič
biti zaskrbljen.

186
00:10:05,479 --> 00:10:07,522
Ali je kaj
to je mogoče narediti?

187
00:10:07,592 --> 00:10:09,445
Dal ti bom
nekaj proti anemiji,

188
00:10:09,469 --> 00:10:10,953
ki ima nekaj
opraviti z mrmranjem.

189
00:10:10,977 --> 00:10:13,550
Ne preobremenjujte se.

190
00:10:13,593 --> 00:10:15,346
Zmerna vadba je v redu.

191
00:10:15,370 --> 00:10:17,741
Telovadbe se ne bojim
z dvema otrokoma v hiši.

192
00:10:17,784 --> 00:10:20,331
Marta, morda lahko dobimo
služkinja nekaj dni na teden.

193
00:10:20,399 --> 00:10:22,074
Ne, Erik, ne moremo si ga privoščiti.

194
00:10:22,143 --> 00:10:23,762
No, poskusite se nekoliko umiriti.

195
00:10:23,786 --> 00:10:26,165
Ne poskušajte biti
popolna berlinska gospodinja,

196
00:10:26,233 --> 00:10:27,808
ves dan drgnjenje in likanje.

197
00:10:27,876 --> 00:10:30,132
Preveč si lepa za to.

198
00:10:30,156 --> 00:10:32,210
Seveda mi sporoči, če
slabost se nadaljuje.

199
00:10:32,234 --> 00:10:35,519
Želim te videti
čez en mesec, prav?

200
00:10:36,762 --> 00:10:38,336
Si čisto prepričan
ni nič hudega?

201
00:10:38,404 --> 00:10:39,944
Rad bi vedel, doktor.

202
00:10:40,014 --> 00:10:41,554
V mojo čast.

203
00:10:41,622 --> 00:10:44,404
Temu pravimo a
prvi razred šumenje.

204
00:10:44,473 --> 00:10:46,449
Ljudje živijo
z njim aktivno živi.

205
00:10:46,518 --> 00:10:48,662
Odpravili bomo slabokrvnost,

206
00:10:48,731 --> 00:10:51,009
in tako boš zdrav
kot si lepa.

207
00:10:52,017 --> 00:10:53,121
Dorf...

208
00:10:53,190 --> 00:10:55,267
Dorf... kaj nisi ti?
povezanih z družino

209
00:10:55,337 --> 00:10:57,144
ki je imela pekarno
na Kleinstrasse?

210
00:10:57,214 --> 00:10:58,263
Jaz sem njun sin.

211
00:10:58,287 --> 00:10:59,995
No, zakaj tega nisi omenil?

212
00:11:00,064 --> 00:11:01,739
Moj mož je
neodločen domnevati

213
00:11:01,808 --> 00:11:03,045
o starih prijateljstvih, doktor.

214
00:11:03,114 --> 00:11:05,460
Domnevati? zdravil sem
njega za norice

215
00:11:05,529 --> 00:11:06,645
ko je bil star deset let.

216
00:11:06,669 --> 00:11:08,880
Povej mi, kako so tvoji starši?

217
00:11:08,948 --> 00:11:10,836
Moj oče je umrl pred nekaj leti.

218
00:11:10,860 --> 00:11:12,479
Izgubil je pekarno
med depresijo.

219
00:11:12,504 --> 00:11:14,357
In moja mama, ona
zdaj živi v Münchnu.

220
00:11:14,381 --> 00:11:15,485
žal mi je

221
00:11:15,554 --> 00:11:17,228
Vsekakor se spomnim

222
00:11:17,298 --> 00:11:19,978
tiste čudovite
ukradeni ob četrtkih.

223
00:11:20,047 --> 00:11:21,867
Mislim, da so bile srede.

224
00:11:21,891 --> 00:11:23,264
Včasih sem jih dostavljal.

225
00:11:23,333 --> 00:11:25,980
No, pripisujem vam.

226
00:11:26,048 --> 00:11:27,823
Škoda je.

227
00:11:27,893 --> 00:11:30,741
Bilo je toliko dobrih ljudi
ki so bili v teh letih prizadeti.

228
00:11:30,809 --> 00:11:32,296
Zato sem tako
ponosna na svojega moža.

229
00:11:32,352 --> 00:11:33,456
Marta, prosim.

230
00:11:33,526 --> 00:11:35,445
Končal je pravno fakulteto
kljub vsemu.

231
00:11:35,470 --> 00:11:37,212
Imate pravico biti ponosni.

232
00:11:39,058 --> 00:11:40,631
Povej mi, kako se počutiš.

233
00:11:40,701 --> 00:11:41,838
Tonik bi moral pomagati.

234
00:11:41,907 --> 00:11:43,247
In ne skrbi.

235
00:11:43,315 --> 00:11:44,655
Hvala, dr. Weiss.

236
00:11:44,724 --> 00:11:45,907
Adijo. Adijo.

237
00:11:45,931 --> 00:11:47,002
Adijo.

238
00:11:50,391 --> 00:11:51,830
Kdo je naslednji?

239
00:11:51,900 --> 00:11:53,238
G. Lowy.

240
00:11:58,235 --> 00:11:59,977
"Išče se skladiščnik ..."

241
00:12:00,046 --> 00:12:01,486
"Kuhinjski pomočnik ..."

242
00:12:01,556 --> 00:12:02,570
"Nočni čuvaj ..."

243
00:12:02,595 --> 00:12:04,951
Ni veliko za dobro pravno pamet.

244
00:12:04,975 --> 00:12:06,784
Bodi potrpežljiv, Erik.

245
00:12:06,853 --> 00:12:07,901
Pacient?

246
00:12:07,925 --> 00:12:09,141
Marta, imel bom težave

247
00:12:09,165 --> 00:12:10,651
plačevanje za tiste
obiski pri zdravniku.

248
00:12:10,676 --> 00:12:13,255
Zaupal vam bo
dokler ne dobiš službe.

249
00:12:13,324 --> 00:12:14,641
Nočem živeti tako,

250
00:12:14,665 --> 00:12:17,345
kopičenje računov, prosjačenje
ljudi, da me nosijo.

251
00:12:17,414 --> 00:12:19,927
Lahko si sposodimo od mojih staršev.

252
00:12:19,996 --> 00:12:22,319
Naredil sem vse
zadolževanje me zanima.

253
00:12:22,343 --> 00:12:25,056
Oh, draga...

254
00:12:25,125 --> 00:12:27,135
preskromen si.

255
00:12:27,204 --> 00:12:29,516
Ne prepričaš
ljudje, kako bistri ste.

256
00:12:29,586 --> 00:12:31,259
Oh, ja.

257
00:12:31,328 --> 00:12:34,210
Prva desetina moje pravne fakultete
razreda in brezposelnih.

258
00:12:34,280 --> 00:12:36,087
Morda bi morali ...

259
00:12:36,157 --> 00:12:37,462
poskusi kaj drugega kot pravo.

260
00:12:37,531 --> 00:12:40,279
Oh, moja neumorna žena.

261
00:12:40,347 --> 00:12:44,402
Vaš srčni šum je
ne ustreza tvoji volji.

262
00:12:45,713 --> 00:12:48,728
Pridi, bom kupil
ti sladoled.

263
00:12:48,798 --> 00:12:51,913
Dr. Weiss je rekel, da bi morali
imeti hranljivo hrano.

264
00:12:51,982 --> 00:12:54,293
Erik, ne zavrni mojega
predlog iz rok.

265
00:12:54,364 --> 00:12:56,317
Ampak, ljubica, je
vedno isti predlog.

266
00:12:56,341 --> 00:12:58,295
Ja, naj moj stric ...
pogovorite se s Heydrichom

267
00:12:58,319 --> 00:13:01,503
o njegovem briljantnem mladem
prijatelj, svetovalec Dorf.

268
00:13:01,571 --> 00:13:03,716
No, vsaj pusti ga
dogovorim se za sestanek.

269
00:13:03,785 --> 00:13:05,705
Marta, veš
Nisem političen.

270
00:13:05,729 --> 00:13:06,978
In moj oče je bil socialist.

271
00:13:07,003 --> 00:13:08,957
Kaj bi si mislil, če
Končal sem z ljudmi

272
00:13:08,981 --> 00:13:10,634
ki se je navadil
njegova glava na shodih?

273
00:13:10,658 --> 00:13:12,063
Časi se spreminjajo.

274
00:13:12,132 --> 00:13:15,953
Erik, veliko je dobrega
člani sindikata v stranki zdaj.

275
00:13:16,022 --> 00:13:18,445
Vem vse o tebi
brezbrižnost do politike

276
00:13:18,469 --> 00:13:21,318
in kako sovražiš državne uslužbence.

277
00:13:21,387 --> 00:13:23,598
Jaz sem neuspeh.

278
00:13:23,667 --> 00:13:25,575
nisi.

279
00:13:25,645 --> 00:13:29,129
Oh, Erik, zelo te imam rad.

280
00:13:29,200 --> 00:13:32,282
Želim si toliko dobrih stvari
zate in za otroke.

281
00:13:32,351 --> 00:13:35,232
Heydrich bo pogledal
mene in me postavi za uradnika.

282
00:13:37,481 --> 00:13:38,686
Nisem požiralec ognja.

283
00:13:38,754 --> 00:13:41,100
Sovražim orožje, sovražim parade.

284
00:13:41,169 --> 00:13:44,285
Sem pekov sin, ki je delal
svojo pot skozi pravno šolo.

285
00:13:44,354 --> 00:13:47,939
In s prelepo ženo
in predobro zanj.

286
00:13:48,009 --> 00:13:50,756
Z ženo, ki bo jezna

287
00:13:50,825 --> 00:13:53,606
in škodovati njenemu ubogemu srcu...

288
00:13:53,675 --> 00:13:56,389
če njen mož ne
naredi ji to uslugo.

289
00:13:56,458 --> 00:13:58,199
Spletkar!

290
00:14:00,716 --> 00:14:01,988
Zmagal si.

291
00:14:09,132 --> 00:14:10,437
Dorf, Erik.

292
00:14:10,506 --> 00:14:12,918
24 let, rojen v Berlinu,

293
00:14:12,987 --> 00:14:14,908
diplomant na
Univerzitetna pravna fakulteta.

294
00:14:14,932 --> 00:14:16,908
Brez strankarske pripadnosti.

295
00:14:16,977 --> 00:14:18,752
No, ne do tega trenutka.

296
00:14:18,821 --> 00:14:19,993
Zakaj nenadno zanimanje?

297
00:14:20,062 --> 00:14:21,468
Potrebujem službo.

298
00:14:22,577 --> 00:14:25,625
Zdaj, to je osvežujoče.

299
00:14:25,695 --> 00:14:28,442
Ne veš koliko
bahače, ki jih moram poslušati.

300
00:14:28,511 --> 00:14:30,432
Pridigarji in prevarantniki

301
00:14:30,456 --> 00:14:33,014
poln ljubezni do zabave,
Führer in rajh.

302
00:14:33,038 --> 00:14:35,360
Tako olajšanje je govoriti s tem
človek, ki si samo želi službo.

303
00:14:35,384 --> 00:14:39,103
Spoštujem partijo in delo
Führer počne. Seveda.

304
00:14:39,173 --> 00:14:42,289
usedi se

305
00:14:42,358 --> 00:14:45,910
Mlad pravnik, dobra izobrazba,

306
00:14:45,980 --> 00:14:47,666
izključil iz svojega poklica

307
00:14:47,690 --> 00:14:49,599
ker neki žid
ali socialist dobil službo.

308
00:14:49,667 --> 00:14:51,040
Ne najdem izgovorov.

309
00:14:51,109 --> 00:14:52,750
Zakaj ne? Vemo
kdo so naši sovražniki.

310
00:14:52,820 --> 00:14:54,796
Kaj veš o nas?

311
00:14:54,865 --> 00:14:56,685
Da si ti
policijska roka države,

312
00:14:56,709 --> 00:14:59,288
notranja in zunanja varnost.

313
00:14:59,357 --> 00:15:02,340
Priznam, da sem
težave pri ohranjanju SS,

314
00:15:02,408 --> 00:15:04,351
SD in Gestapo se ločita.

315
00:15:04,421 --> 00:15:06,363
Tudi mi.

316
00:15:06,432 --> 00:15:08,441
ni važno,
Vodim jih vse.

317
00:15:08,510 --> 00:15:09,850
Pod benignim vodstvom

318
00:15:09,918 --> 00:15:12,264
Reichsführerja
Himmler, seveda.

319
00:15:15,988 --> 00:15:17,796
Kaj menite o Judih?

320
00:15:17,866 --> 00:15:20,042
Nevtralno.

321
00:15:20,113 --> 00:15:21,853
Všeč mi je pošten človek.

322
00:15:21,922 --> 00:15:25,071
Upam, general, da ne
imejte me za poštenega bedaka.

323
00:15:25,142 --> 00:15:27,687
sploh ne.

324
00:15:27,756 --> 00:15:32,515
Ta čista fanatičnost resnice
vernikov je občudovanja vredno.

325
00:15:32,585 --> 00:15:36,539
Ampak včasih je bolje
biti nevtralen, analitičen,

326
00:15:36,608 --> 00:15:38,349
hladno.

327
00:15:38,418 --> 00:15:40,440
Ker vidite,
Judovska svetovna zarota...

328
00:15:40,464 --> 00:15:41,836
Boljševizem in kapitalizem

329
00:15:41,906 --> 00:15:45,994
zarota, da bi zdrobili Nemčijo...
Je hladna analitična stvar.

330
00:15:46,063 --> 00:15:47,770
rasno zastrupitev s strani Judov,

331
00:15:47,840 --> 00:15:50,554
infiltracijo v
naše narodno življenje,

332
00:15:50,623 --> 00:15:53,805
izdaja nemščine
ideali... Zelo resnične stvari, Dorf.

333
00:15:53,875 --> 00:15:55,751
Oh, prebral sem Führerja.

334
00:15:55,820 --> 00:15:59,371
Potem veš, kakšen pomen
pripisuje naši rasni politiki.

335
00:15:59,440 --> 00:16:01,518
Pravzaprav so
osrednji del našega programa.

336
00:16:01,586 --> 00:16:04,166
Rešili bomo a
množica težav:

337
00:16:04,236 --> 00:16:07,553
gospodarske, vojaške,
vladni,

338
00:16:07,622 --> 00:16:09,362
preprosto z napadi na Jude.

339
00:16:09,433 --> 00:16:11,173
Da, gospod, če se drugi strinjajo.

340
00:16:11,244 --> 00:16:12,750
To je vznemirljiv obet.

341
00:16:12,818 --> 00:16:15,007
Bojim se, da boš moral
pozabite na nekatere pojme

342
00:16:15,031 --> 00:16:16,202
učil si se na pravni fakulteti.

343
00:16:16,273 --> 00:16:18,524
Moj um je odprt. Dobro.

344
00:16:18,586 --> 00:16:20,338
Sem naklonjen
odprti ljudje.

345
00:16:20,363 --> 00:16:22,854
Še posebej, če so
začni z dobrim umom.

346
00:16:22,878 --> 00:16:25,055
Bili ste v
prvih deset v svojem razredu

347
00:16:25,124 --> 00:16:26,844
in pohvala
od vašega profesorja.

348
00:16:26,868 --> 00:16:28,106
Dobro.

349
00:16:28,174 --> 00:16:30,586
Bojim se, general,
Nisem vojaški tip.

350
00:16:30,656 --> 00:16:31,995
Nikoli nisem streljal s pištolo.

351
00:16:32,064 --> 00:16:34,254
Nisem nosil uniforme
odkar sem bil skavt.

352
00:16:34,278 --> 00:16:36,387
To je najlažje
del posla.

353
00:16:36,456 --> 00:16:38,444
Vsak idiot lahko obleče uniformo.

354
00:16:38,468 --> 00:16:39,942
Poslal te bom v osebje.

355
00:16:40,010 --> 00:16:41,350
Bodo uredili
varnostni pregled.

356
00:16:41,419 --> 00:16:43,104
Varnost? Rutinske stvari...

357
00:16:43,129 --> 00:16:45,239
Rasna čistost,
politične pripadnosti.

358
00:16:45,308 --> 00:16:47,262
Moram te domnevati
ne bi hodil sem

359
00:16:47,287 --> 00:16:48,491
ne da bi bil lilijsko bel.

360
00:16:48,560 --> 00:16:50,569
Ni nevarnosti, general.

361
00:16:50,639 --> 00:16:52,816
Veš, na nek način,
Iztegnem vrat.

362
00:16:52,885 --> 00:16:54,693
Hitler je nekoč rekel, da ne bo nikoli počival

363
00:16:54,763 --> 00:16:56,483
dokler ni bila sramota
za katerega koli Nemca

364
00:16:56,507 --> 00:16:58,415
biti odvetnik.

365
00:16:58,485 --> 00:17:00,695
hecam se

366
00:17:00,765 --> 00:17:01,902
Dobrodošel, Dorf.

367
00:17:01,972 --> 00:17:03,578
Hvala, gospod.

368
00:17:08,543 --> 00:17:09,815
<i>Heil Hitler.</i>

369
00:17:09,885 --> 00:17:11,894
Oh, to je zelo dobro.

370
00:17:11,963 --> 00:17:13,537
Brez mojega poziva.

371
00:17:13,606 --> 00:17:15,046
<i>Heil Hitler.</i>

372
00:17:30,840 --> 00:17:32,581
Peter, poglej očka.

373
00:17:32,651 --> 00:17:35,398
Marta, prosim, tudi on je
velik, da ga lahko vlačiš naokoli.

374
00:17:35,467 --> 00:17:38,918
Peter, kako si
kot tvoj oče?

375
00:17:38,987 --> 00:17:40,874
Oh, Peter.

376
00:17:40,899 --> 00:17:42,115
To je samo očka.

377
00:17:42,140 --> 00:17:45,121
Uniforma je preveč zanj.

378
00:17:45,190 --> 00:17:47,233
Zame skoraj preveč.

379
00:17:47,302 --> 00:17:49,815
Erik, izgledaš junaško.

380
00:17:49,884 --> 00:17:51,491
Škornji so pretesni.

381
00:17:51,560 --> 00:17:52,799
Vesel sem, da nimam

382
00:17:52,868 --> 00:17:54,155
da ga nosim ves čas.

383
00:17:54,209 --> 00:17:55,616
Oh, ampak moraš.

384
00:17:55,685 --> 00:17:57,259
Ljudje vas bodo spoštovali.

385
00:17:57,328 --> 00:17:58,465
Trgovci morajo vedeti...

386
00:17:58,535 --> 00:18:00,309
Tako bomo dobili
najboljši kos mesa.

387
00:18:00,379 --> 00:18:03,159
O, moj prebrisani Berlinec.

388
00:18:04,268 --> 00:18:05,573
No, zakaj pa ne?

389
00:18:05,642 --> 00:18:07,854
Ko imaš priložnost
imeti moč, vpliv,

390
00:18:07,923 --> 00:18:09,194
zakaj ga ne bi uporabili?

391
00:18:09,264 --> 00:18:11,273
Ja, zakaj ne?

392
00:18:11,342 --> 00:18:12,714
Peter?

393
00:18:12,784 --> 00:18:15,342
Peter, to je samo
Očkova uniforma.

394
00:18:17,210 --> 00:18:20,058
Oh, bojim se, da je moj prvi dan
saj je policist mrtva izguba.

395
00:18:20,126 --> 00:18:21,914
Je kot prizor
iz <i> Iliade.</i>

396
00:18:21,938 --> 00:18:25,891
Hektor gre obleči svojega
svetleča čelada s perjem,

397
00:18:25,961 --> 00:18:28,875
in njegov mali sin
se v grozi odmakne,

398
00:18:28,945 --> 00:18:33,871
kričeči in prestrašeni ob
vidik lastnega očeta.

399
00:18:33,940 --> 00:18:36,822
Ostalega se ne morem spomniti;
nekaj o Hectorju

400
00:18:36,891 --> 00:18:39,013
prosi Zevsa, naj naredi
fant pogumnejši kot je bil.

401
00:18:39,037 --> 00:18:41,080
Oba bom naredila pogumnega.

402
00:19:29,933 --> 00:19:31,910
♪ ♪

403
00:20:07,922 --> 00:20:09,763
Ja, kdo je naslednji?

404
00:20:10,939 --> 00:20:13,015
Ah, gospod Dorf.

405
00:20:13,085 --> 00:20:15,496
pridi

406
00:20:22,673 --> 00:20:24,114
Oh, sedi.

407
00:20:26,195 --> 00:20:28,607
Jaz, um, predvidevam

408
00:20:28,675 --> 00:20:29,691
gre za tvojo ženo.

409
00:20:29,715 --> 00:20:31,356
Škoda, da je nisem nikoli več videl.

410
00:20:31,425 --> 00:20:33,468
Z njo je vse v redu.

411
00:20:33,537 --> 00:20:35,144
Tu in tam malo utrujen.

412
00:20:35,213 --> 00:20:37,793
Mrmranje ni bilo resno,
vendar mora biti zelo previdna.

413
00:20:37,862 --> 00:20:40,184
Sklepam, da si
bolnik danes.

414
00:20:40,209 --> 00:20:41,950
Nisem tukaj kot pacient.

415
00:20:42,019 --> 00:20:43,527
Kaj potem?

416
00:20:46,815 --> 00:20:48,556
"Varnostna služba.

417
00:20:48,624 --> 00:20:51,774
Poročnik Erik Dorf."

418
00:20:51,844 --> 00:20:55,294
Kaj sem naredil?

419
00:20:55,365 --> 00:20:58,414
Ali poznate žensko
ime Elka Gutmann?

420
00:20:58,483 --> 00:21:00,526
Da, nekoč je bila naša služkinja.

421
00:21:00,594 --> 00:21:03,107
Dr. Weiss, saj veste, da je
nezakonito zdravljenje arijskih pacientov?

422
00:21:03,177 --> 00:21:05,522
To sem naredil
iz ... iz navade.

423
00:21:05,591 --> 00:21:08,975
Jaz... Včasih sem imel super
veliko bolnikov iz poganov.

424
00:21:09,044 --> 00:21:10,796
Vključno z vami in vašo ženo.

425
00:21:10,820 --> 00:21:12,863
Nerad sem
priti k tebi po tej poti,

426
00:21:12,933 --> 00:21:14,809
ampak to je za tvoje dobro.

427
00:21:14,877 --> 00:21:16,552
razumem

428
00:21:16,621 --> 00:21:17,972
Ponavadi ne
opraviti te opravke.

429
00:21:17,996 --> 00:21:19,336
Sem v administrativnem delu.

430
00:21:19,405 --> 00:21:21,225
Ne delaš hiše
klice. Ste specialist.

431
00:21:21,249 --> 00:21:23,190
ja...

432
00:21:23,260 --> 00:21:25,136
raje tako.

433
00:21:27,350 --> 00:21:29,237
Nekdo mi je povedal
zdravil si arijca.

434
00:21:29,262 --> 00:21:31,707
Mislil sem, da je najbolje svetovati
ti, preden je kdo drug.

435
00:21:31,777 --> 00:21:33,886
Vse to me presega.

436
00:21:33,955 --> 00:21:36,971
Pred nekaj leti sem I
pregledal vašo ženo.

437
00:21:37,040 --> 00:21:39,531
Predpisal sem za
njo v tej pisarni.

438
00:21:39,555 --> 00:21:41,510
Bil sem vaš družinski zdravnik.

439
00:21:41,534 --> 00:21:42,906
Zakaj nisi zapustil Nemčije?

440
00:21:42,975 --> 00:21:44,583
Nisi revež.

441
00:21:44,651 --> 00:21:45,824
Dobro vprašanje.

442
00:21:45,892 --> 00:21:47,332
Pojdi ven.

443
00:21:47,401 --> 00:21:49,276
Pojdi ven, dokler lahko.

444
00:21:49,345 --> 00:21:50,952
Judje zbolijo.

445
00:21:51,022 --> 00:21:52,395
Potrebujejo zdravstveno oskrbo.

446
00:21:52,464 --> 00:21:54,943
Če bi vsi zdravniki odšli, kdo
bi poskrbel zanje?

447
00:21:55,012 --> 00:21:57,569
Samo staro in staro
revni, ki so ostali.

448
00:21:57,593 --> 00:21:59,804
Doktor, stvari ne bodo
vam bo lažje.

449
00:21:59,873 --> 00:22:01,592
Koliko slabše so lahko?

450
00:22:01,616 --> 00:22:03,805
Nismo več državljani,
nimamo zakonskih pravic.

451
00:22:03,829 --> 00:22:06,286
Naše premoženje je lahko zaplenjeno.

452
00:22:06,310 --> 00:22:07,717
Ne morem biti v bolnišnici.

453
00:22:07,787 --> 00:22:08,957
Ne morem dobiti nobenih zdravil.

454
00:22:09,027 --> 00:22:12,612
V imenu človečnosti,
kaj nam še lahko narediš?

455
00:22:17,006 --> 00:22:18,680
Ne smeš priti k meni po pomoč.

456
00:22:18,751 --> 00:22:22,000
Na podlagi ni pritožbe
preteklih združenj?

457
00:22:22,070 --> 00:22:23,441
Brez pritožbe.

458
00:22:23,511 --> 00:22:26,091
Ne nosim nobene osebne zlobe.

459
00:22:26,159 --> 00:22:27,800
Pusti.

460
00:22:41,079 --> 00:22:43,593
Pusti.

461
00:22:43,662 --> 00:22:45,672
Ni tako enostavno.

462
00:23:19,504 --> 00:23:21,580
vrhunsko!

463
00:23:21,649 --> 00:23:22,586
bravo

464
00:23:22,655 --> 00:23:23,693
Oh, očka!

465
00:23:23,763 --> 00:23:27,447
Brez poštenega prikradenja.

466
00:23:27,517 --> 00:23:28,823
Z mamo sva vadili.

467
00:23:28,891 --> 00:23:30,745
Anna ima prav. to
naj bi bil

468
00:23:30,769 --> 00:23:31,975
presenečenje za tvoj rojstni dan.

469
00:23:32,010 --> 00:23:35,092
Tudi vaš najljubši Mozart.

470
00:23:35,162 --> 00:23:38,009
Želeli bi enega
tistih trdih.

471
00:23:38,079 --> 00:23:40,469
Bilo je vrhunsko! Ne morem si predstavljati
lahko bi se igralo še bolje.

472
00:23:40,493 --> 00:23:41,967
Oh!

473
00:23:42,035 --> 00:23:45,386
Anna, lahko odideš
nas za nekaj minut.

474
00:23:45,455 --> 00:23:48,012
Rad bi govoril z
Mama zasebno, hmm?

475
00:23:48,036 --> 00:23:49,610
Stavim, da vem o čem.

476
00:23:49,679 --> 00:23:51,332
Ali odhajamo
ali ostanemo?

477
00:23:51,356 --> 00:23:52,460
Anna...

478
00:24:10,501 --> 00:24:13,114
Se spomnite družine Dorf?

479
00:24:13,183 --> 00:24:14,735
Pek? Hmm.

480
00:24:14,759 --> 00:24:16,781
Tiste, ki si jih vzel
skrb za vsa ta leta

481
00:24:16,805 --> 00:24:18,848
in kdo ti je toliko dolžan?

482
00:24:18,917 --> 00:24:21,295
Njihov sin me je pravkar poklical.

483
00:24:21,364 --> 00:24:22,703
Plačati stare dolgove?

484
00:24:22,773 --> 00:24:25,620
Mladi Dorf je član
varnostne policije.

485
00:24:25,690 --> 00:24:28,335
Prišel me je opozorit
o ravnanju z Nejudi.

486
00:24:28,406 --> 00:24:31,522
Rekel je, da bi moral
zapustiti državo.

487
00:24:31,590 --> 00:24:33,466
Kako prijazno od njega.

488
00:24:37,492 --> 00:24:38,863
Berta...

489
00:24:38,934 --> 00:24:40,071
Hmm?

490
00:24:42,587 --> 00:24:44,664
Mogoče bi se morali premakniti.

491
00:24:44,734 --> 00:24:46,073
Dolgo je minilo.

492
00:24:46,142 --> 00:24:49,660
Morali bi pustiti tri
pred leti, potem ko se je Karl poročil.

493
00:24:49,729 --> 00:24:51,437
Kaj praviš, Josef?

494
00:24:51,506 --> 00:24:52,912
Da sem nas prisilil, da ostanemo?

495
00:24:52,982 --> 00:24:54,421
Ne, draga moja.

496
00:24:54,491 --> 00:24:55,528
To je bila obojestranska odločitev.

497
00:24:55,596 --> 00:24:56,969
Oba sva se odločila.

498
00:24:57,038 --> 00:25:01,094
Oh, Josef, nismo
dober v teh igrah.

499
00:25:01,162 --> 00:25:04,379
Povedal sem ti, v tej sobi,

500
00:25:04,448 --> 00:25:06,324
ko so se začeli napadi,

501
00:25:06,392 --> 00:25:09,107
to je moja dežela
toliko kot njihovo.

502
00:25:09,176 --> 00:25:11,521
Ne bojim se teh barbarov.

503
00:25:11,589 --> 00:25:12,835
Ni vam treba grajati sebe.

504
00:25:12,864 --> 00:25:14,170
Tukaj sem potreben.

505
00:25:14,239 --> 00:25:16,517
Poglejte ljudi v moji pisarni.

506
00:25:16,586 --> 00:25:19,166
Nenavadno pa je, kako nacisti
vztrajajte, da so vsi Judje bogati.

507
00:25:19,234 --> 00:25:20,506
Morali bi videti moje paciente.

508
00:25:20,576 --> 00:25:22,485
Oh, moj ljubljeni mož.

509
00:25:22,554 --> 00:25:23,692
res je

510
00:25:23,761 --> 00:25:26,910
Oba sva se odločila.

511
00:25:26,979 --> 00:25:28,431
Stvari so šle na bolje.

512
00:25:28,455 --> 00:25:30,107
Hitler je bil pravičen
drug politik.

513
00:25:30,131 --> 00:25:32,120
Ali ni tvoj oče zagotovil
bi nas vse minilo?

514
00:25:32,144 --> 00:25:35,427
Kar vas je prisililo, da
opraviči mojo neumnost.

515
00:25:35,496 --> 00:25:36,734
Mogoče še ni prepozno.

516
00:25:36,804 --> 00:25:38,779
Tisti železničar
da Inga ve.

517
00:25:38,848 --> 00:25:41,629
O tem se bomo pogovorili kasneje.

518
00:25:49,443 --> 00:25:52,862
Če ne mi, pa
otroci morajo ven.

519
00:25:52,931 --> 00:25:55,745
Berta, igrali smo se
nacistična igra predolga.

520
00:25:55,815 --> 00:25:59,098
Zadrževali smo se
tukaj, čakam na naslednji udarec.

521
00:25:59,167 --> 00:26:01,780
Pomisli na Karla,
pa Anna in Rudi.

522
00:26:03,862 --> 00:26:05,938
Bomo preživeli.

523
00:26:06,007 --> 00:26:07,883
To je država
Beethovna,

524
00:26:07,952 --> 00:26:10,230
Schiller in Mozart.

525
00:26:10,299 --> 00:26:13,582
Na žalost nobeden od
trenutno so v pisarni.

526
00:26:18,881 --> 00:26:20,825
Pokliči Karla in Ingo, Berta.

527
00:26:20,893 --> 00:26:22,971
Povabi jih na večerjo.

528
00:26:23,039 --> 00:26:25,686
Moramo ponovno pregledati
nekaj zelo pomembnih zadev.

529
00:27:15,076 --> 00:27:17,648
Hej, to je prekršek!
Zakaj nisi poklical?

530
00:27:18,831 --> 00:27:20,874
Umazani Jud.

531
00:27:57,154 --> 00:27:58,459
nehaj

532
00:27:58,529 --> 00:27:59,801
Spravi ga stran od mene.

533
00:28:08,052 --> 00:28:09,725
To je dovolj! Weiss.

534
00:28:09,794 --> 00:28:10,799
Ulrich. Nič več kreganja!

535
00:28:10,867 --> 00:28:13,346
Prepustite a
Žid, da se umazano bori.

536
00:28:13,415 --> 00:28:15,235
Daj no, Ulrich, stran
polje, če hočeš!

537
00:28:15,260 --> 00:28:17,213
Kaj počne?
še igra za njih?!

538
00:28:17,237 --> 00:28:18,577
Pusti me!

539
00:28:18,646 --> 00:28:19,750
ima prav. Weiss ven!

540
00:28:19,820 --> 00:28:20,865
Kaj misliš ven?

541
00:28:20,926 --> 00:28:22,343
Bil sem v vsakem
igra letos!

542
00:28:22,367 --> 00:28:23,483
Suspendiran si zaradi boja.

543
00:28:23,507 --> 00:28:24,645
Tega ne smeš!

544
00:28:24,714 --> 00:28:26,300
Nadaljuj, Weiss. Pojdi z igrišča.

545
00:28:26,324 --> 00:28:28,736
Pojdi!

546
00:28:33,332 --> 00:28:34,470
Oprosti, Rudi.

547
00:28:41,781 --> 00:28:43,656
Moj prijatelj na železniški postaji

548
00:28:43,725 --> 00:28:46,037
pravi, da boste morda zmogli
podkupiti vaš izhod,

549
00:28:46,106 --> 00:28:47,758
vendar bodo želeli a
veliko denarja.

550
00:28:47,783 --> 00:28:49,860
No, morda jaz
lahko to uredi.

551
00:28:49,929 --> 00:28:51,770
Kam predlaga, da gremo?

552
00:28:51,840 --> 00:28:53,111
Ni rekel.

553
00:28:53,181 --> 00:28:54,632
Ni mesta
levo<i> za</i> iti, Papa.

554
00:28:54,656 --> 00:28:55,693
Ste prepričani o tem?

555
00:28:55,762 --> 00:28:57,537
Francija, morda. Švica.

556
00:28:57,607 --> 00:28:59,325
Švicarji se obračajo
Judje nazaj, Francozi tudi.

557
00:28:59,349 --> 00:29:00,286
Nihče nas noče.

558
00:29:00,355 --> 00:29:01,292
Tako je prav.

559
00:29:01,361 --> 00:29:02,647
Slišal sem govorice.

560
00:29:02,703 --> 00:29:04,154
Združene države Amerike
sploh ne spusti noter

561
00:29:04,178 --> 00:29:06,165
dovolj nemških Judov
za zapolnitev nemške kvote.

562
00:29:06,190 --> 00:29:07,306
So že
obrnil nekaj nazaj.

563
00:29:07,330 --> 00:29:08,267
koga briga

564
00:29:08,336 --> 00:29:09,908
Imamo drug drugega.

565
00:29:09,978 --> 00:29:11,116
Ali ni tako, mama?

566
00:29:11,186 --> 00:29:13,329
Seveda, Anna.

567
00:29:13,398 --> 00:29:15,185
Tako me je sram.

568
00:29:15,209 --> 00:29:16,727
Mogoče, če spregovorim
spet tistemu človeku.

569
00:29:16,752 --> 00:29:17,856
Brez koristi.

570
00:29:17,925 --> 00:29:19,096
Predolgo smo čakali.

571
00:29:19,165 --> 00:29:20,806
Morda, Berta, otroci,

572
00:29:20,874 --> 00:29:23,254
tista organizacija, ki je bila
pošiljanje otrok v Anglijo

573
00:29:23,323 --> 00:29:24,393
in Združene države Amerike.

574
00:29:24,463 --> 00:29:26,047
Josef, to je bilo
že zdavnaj zaprta.

575
00:29:26,072 --> 00:29:28,081
Vedno lahko tečemo
v gozd in se skrijte.

576
00:29:28,152 --> 00:29:31,200
Poskusiti moramo na veleposlaništvih,
potem ameriški, britanski.

577
00:29:31,270 --> 00:29:32,742
Mogoče greva lahko na Poljsko.

578
00:29:32,811 --> 00:29:34,464
Tehnično gledano,
Še vedno sem poljski državljan.

579
00:29:34,488 --> 00:29:36,106
Papa, slišim, da je
tam skoraj tako slabo.

580
00:29:36,130 --> 00:29:38,074
Nikamor ne gremo!

581
00:29:38,143 --> 00:29:40,197
Zaenkrat ne.

582
00:29:40,221 --> 00:29:42,599
Mama ima vedno svojo pot.

583
00:29:42,669 --> 00:29:44,611
Mogoče zato, ker ima vedno prav.

584
00:29:44,680 --> 00:29:45,998
Hitler ima Češkoslovaško.

585
00:29:46,022 --> 00:29:47,293
Ima Avstrijo.

586
00:29:47,362 --> 00:29:48,835
Kaj hoče več?

587
00:29:48,905 --> 00:29:52,021
Dovolj mu je, da
prebavi vse tisto avstrijsko pecivo

588
00:29:52,090 --> 00:29:53,027
in tisto češko pivo.

589
00:29:53,096 --> 00:29:54,033
In ti mu verjameš?

590
00:29:54,102 --> 00:29:55,352
On je politik.

591
00:29:55,376 --> 00:29:58,895
Vse to sovraštvo proti
Judje <i> so</i> politični.

592
00:29:58,963 --> 00:30:00,247
Takoj ko on
dobi kar hoče,

593
00:30:00,271 --> 00:30:01,409
pozabil bo na nas.

594
00:30:01,479 --> 00:30:02,582
Mama ima prav.

595
00:30:02,651 --> 00:30:04,226
Nekateri res
niso proti nam.

596
00:30:04,295 --> 00:30:05,567
To je samo politika.

597
00:30:05,636 --> 00:30:06,852
Moj oče pravi, da generali

598
00:30:06,876 --> 00:30:08,752
se ne strinjam s tem, kar se dogaja.

599
00:30:10,094 --> 00:30:12,038
Oh, te grozne stvari.

600
00:30:12,107 --> 00:30:14,283
Da, mislim, da mi
lahko optimističen.

601
00:30:14,353 --> 00:30:17,001
Anna, pospravi mizo, boš?

602
00:30:17,069 --> 00:30:18,476
Pomagal bom. Mama, ne vstani.

603
00:30:29,139 --> 00:30:30,858
Strahopetno in morilsko dejanje

604
00:30:30,883 --> 00:30:33,529
s strani mednarodne judovske
zarota. Glasneje, Rudi.

605
00:30:33,599 --> 00:30:35,105
Strelec je identificiran

606
00:30:35,174 --> 00:30:37,653
kot Herschel
Grynszpan poljski Jud,

607
00:30:37,723 --> 00:30:40,236
ki je sestrelil Herr
vom Rath hladnokrvno

608
00:30:40,305 --> 00:30:41,878
brez provokacij.

609
00:30:41,947 --> 00:30:43,917
Že, spontano
demonstracije

610
00:30:43,960 --> 00:30:45,466
proti Judom poročajo.

611
00:30:45,534 --> 00:30:49,188
Nemško ljudstvo bo
vstanejo v svoji jezi, da bi se maščevali ...

612
00:30:49,256 --> 00:30:50,193
Rudi, ugasni to.

613
00:30:50,263 --> 00:30:52,407
Ne, hočem slišati.

614
00:30:52,476 --> 00:30:54,988
Herr vom Rath je bil
ustreljen pred veleposlaništvom.

615
00:30:55,057 --> 00:30:58,106
Zdravniki pravijo, da je
v kritičnem stanju.

616
00:30:58,175 --> 00:31:00,262
Dobro zate, Grynszpan,
moral bi ga ubiti.

617
00:31:00,287 --> 00:31:02,029
Rudi! Ugasni ga!

618
00:31:02,098 --> 00:31:03,404
Rudi, naredi, kot pravi tvoja mama.

619
00:31:03,473 --> 00:31:04,656
In zdaj...

620
00:31:04,680 --> 00:31:06,087
Vse je v redu. Vse je v redu.

621
00:31:06,155 --> 00:31:08,075
Sem spoštovan v
ta soseska.

622
00:31:08,099 --> 00:31:09,674
Vzemite to, Judje!

623
00:31:11,788 --> 00:31:14,211
Strahopetci.

624
00:31:29,591 --> 00:31:31,702
halo?

625
00:31:31,771 --> 00:31:33,277
To je poročnik Dorf.

626
00:31:33,346 --> 00:31:34,954
Oh, ne.

627
00:31:35,023 --> 00:31:37,581
Ja, takoj pridem.

628
00:31:39,113 --> 00:31:40,285
Slaba novica?

629
00:31:40,354 --> 00:31:42,096
Vom Rath je pravkar umrl.

630
00:31:42,165 --> 00:31:44,040
Oh, revež.

631
00:31:44,109 --> 00:31:45,783
Hočejo me na štabu.

632
00:31:45,853 --> 00:31:48,008
Nekakšna varnost
se je treba sklicevati na ukrepe.

633
00:31:48,032 --> 00:31:50,980
Oče, naredil je slabo
ljudje ubijajo vom Ratha?

634
00:31:51,050 --> 00:31:53,395
Ja, Peter, ampak
bodo kaznovani.

635
00:31:53,464 --> 00:31:54,736
Judje so ga ubili.

636
00:31:56,917 --> 00:31:58,189
In vsi so slabi.

637
00:31:58,258 --> 00:32:00,469
Oče bo
punish the bad people.

638
00:32:00,539 --> 00:32:03,111
That's why he's got a gun.

639
00:32:06,943 --> 00:32:09,187
Počutim se tako prekleto
neumno s to pištolo.

640
00:32:09,256 --> 00:32:10,528
It's symbolic, Erik.

641
00:32:10,597 --> 00:32:12,607
No one expects
da ustreliš kogarkoli.

642
00:32:12,675 --> 00:32:14,697
They'd be in for a big
surprise if they asked me to.

643
00:32:14,721 --> 00:32:16,575
I'm not sure which
is the right end.

644
00:32:20,455 --> 00:32:21,726
It's begun.

645
00:32:21,795 --> 00:32:23,067
What has?

646
00:32:23,137 --> 00:32:24,275
Reprisals.

647
00:32:24,344 --> 00:32:25,996
But you said security measures.

648
00:32:26,020 --> 00:32:28,968
Goebbels has had this kind
of thing in mind for a long time.

649
00:32:29,037 --> 00:32:31,450
Heydrich will have to
control them somehow.

650
00:32:32,994 --> 00:32:35,507
Just hope it doesn't
hold up my promotion.

651
00:32:35,575 --> 00:32:38,827
Damn near three years
in samo poročnik.

652
00:32:38,895 --> 00:32:41,039
Bil sem za kapetana, ampak...

653
00:32:41,109 --> 00:32:43,520
Heydrich bo imel druge
stvari, ki so mu zdaj v mislih.

654
00:32:43,590 --> 00:32:46,403
To je tvoja priložnost
da bi ga naredil vtis.

655
00:32:46,472 --> 00:32:49,422
Draga, ne skrivaj se
tvoja luč pod grmado.

656
00:32:49,490 --> 00:32:52,572
Pametnejši si od vseh teh
huliganov, ki jih drži okoli sebe.

657
00:32:52,641 --> 00:32:55,255
Marta, nisem ulični prepir.

658
00:32:56,934 --> 00:32:59,714
Ne maram se kregati
ali recite drugim, naj se borijo.

659
00:32:59,784 --> 00:33:01,927
Ampak ti imaš pamet, Erik.

660
00:33:01,996 --> 00:33:03,067
Ti si odvetnik.

661
00:33:03,136 --> 00:33:06,487
Človek, ki pozna pravo
in razume ljudi.

662
00:33:06,556 --> 00:33:07,862
General to ve.

663
00:33:07,931 --> 00:33:10,275
Potem spregovori.

664
00:33:10,345 --> 00:33:13,796
Ne bodi samo
Heydrichov popotnik.

665
00:33:13,866 --> 00:33:15,104
Daj mu nasvet.

666
00:33:15,173 --> 00:33:16,814
Heydrich ne potrebuje mojega nasveta.

667
00:33:16,882 --> 00:33:17,987
On je briljanten.

668
00:33:18,056 --> 00:33:19,764
Potem mu pomagaj.

669
00:33:19,834 --> 00:33:21,341
Spodbujajte ga.

670
00:33:21,409 --> 00:33:23,419
On ve, kako pameten si.

671
00:33:23,488 --> 00:33:26,135
Samo hoče nekaj
dejanje od vas.

672
00:33:26,203 --> 00:33:27,577
ja...

673
00:33:27,646 --> 00:33:29,520
ukrepanje.

674
00:33:44,478 --> 00:33:45,716
mama?

675
00:33:45,785 --> 00:33:47,873
Bodo slabi ljudje
pridi sem?

676
00:33:47,897 --> 00:33:49,168
Ne, Peter.

677
00:33:49,238 --> 00:33:51,583
Vsi smo popolnoma varni.

678
00:33:51,652 --> 00:33:53,863
Prekleti spletkarski invalid, Goebbels!

679
00:33:53,932 --> 00:33:57,216
Obrnil svoj boj
psihopati na svobodi.

680
00:33:57,285 --> 00:33:58,892
Pretepajo Jude.

681
00:33:58,962 --> 00:34:02,580
Goreče hiše brez
kakršen koli načrtovan sistem!

682
00:34:02,649 --> 00:34:04,637
Ali deluje naprej
naročila? Oh, dvomim.

683
00:34:04,661 --> 00:34:06,146
Iščem izdelavo
ime zase,

684
00:34:06,170 --> 00:34:07,644
dobiti visoke ocene od Führerja.

685
00:34:07,713 --> 00:34:09,386
Toda ali niso potrebne povračilne mere?

686
00:34:09,455 --> 00:34:10,561
ja

687
00:34:10,629 --> 00:34:12,237
Ampak samo blefirali smo zaveznike

688
00:34:12,306 --> 00:34:14,919
v Münchenski pakt.

689
00:34:14,988 --> 00:34:17,969
Smo spodobni, miroljubni
fantje, kajne, Dorf?

690
00:34:18,040 --> 00:34:19,326
Tudi tuji tisk se je začel

691
00:34:19,380 --> 00:34:20,954
govoriti dobro
mi, ampak po tem...

692
00:34:21,023 --> 00:34:22,496
Požigi, nemiri!

693
00:34:22,566 --> 00:34:23,838
Prekleti Goebbels!

694
00:34:23,907 --> 00:34:25,157
Če smem tako reči, gospod,

695
00:34:25,181 --> 00:34:27,034
sploh ni njegov
področje odgovornosti.

696
00:34:27,058 --> 00:34:28,230
Mi smo policijska roka.

697
00:34:28,299 --> 00:34:29,918
Da, ampak bi
videti še slabše

698
00:34:29,942 --> 00:34:32,354
če bi začeli naši uniformiranci
zažgati sinagoge.

699
00:34:32,423 --> 00:34:34,243
Potem jih pusti
storiti kot civilisti.

700
00:34:34,267 --> 00:34:37,048
Brez transparentov stranke
in brez oznak.

701
00:34:37,117 --> 00:34:38,702
In popolnoma nobenih uniform...

702
00:34:38,726 --> 00:34:40,713
Gestapo, SS, SA, nič.

703
00:34:40,737 --> 00:34:43,083
Pravična jeza
nemškega ljudstva

704
00:34:43,152 --> 00:34:44,960
ustali proti atentatorjem.

705
00:34:45,029 --> 00:34:47,576
Tako rekoč civilna akcija.

706
00:34:47,645 --> 00:34:48,728
Ja, gospod.

707
00:34:48,752 --> 00:34:50,795
Razjarjeni državljani.

708
00:34:50,864 --> 00:34:53,387
Seveda moramo nekako

709
00:34:53,412 --> 00:34:57,166
priti čez do
policija naj se ne vmešava.

710
00:34:57,234 --> 00:34:58,842
Morda bomo opozorili vaše policijske enote

711
00:34:58,911 --> 00:35:00,764
prilagoditi svoje
ustrezno ukrepa,

712
00:35:00,788 --> 00:35:02,026
kar bo pomenilo odpoved rok.

713
00:35:02,097 --> 00:35:05,414
Presenečaš me, Dorf.

714
00:35:05,483 --> 00:35:07,760
Oddaj naročilo.

715
00:35:07,829 --> 00:35:11,616
Začenjam ceniti
kaj zmore dobra pravna pamet.

716
00:35:11,685 --> 00:35:12,857
Hvala, gospod.

717
00:35:12,926 --> 00:35:14,198
To je čudovita ideja.

718
00:35:14,266 --> 00:35:16,779
Reci jim, naj dajo
na poslovnih oblekah,

719
00:35:16,849 --> 00:35:20,568
in pozor, Dorf, ne
poškodovanje nemške lastnine,

720
00:35:20,636 --> 00:35:22,178
in vse upornike je treba ustreliti.

721
00:35:32,372 --> 00:35:33,879
Prinesi mi papirje

722
00:35:33,948 --> 00:35:36,393
pri poročniku Dorfu
napredovanje v kapitana, boš?

723
00:36:23,235 --> 00:36:25,111
Oh!

724
00:36:55,121 --> 00:36:58,103
Moje ime je kapitan
Heinrich Palitz!

725
00:36:58,172 --> 00:36:59,779
Pusti me...!

726
00:36:59,848 --> 00:37:00,987
Policija!

727
00:37:01,055 --> 00:37:03,501
Policija! Policija!

728
00:37:40,318 --> 00:37:43,131
V redu, kapitan Palitz,

729
00:37:43,201 --> 00:37:45,446
udariti v boben.

730
00:37:50,343 --> 00:37:52,285
Pojdi, kapitan!

731
00:38:16,763 --> 00:38:19,455
<i>V desetinah nemških mest,
ogorčeni domoljubni državljan</i>i

732
00:38:19,479 --> 00:38:21,231
<i>kaznujejo
Judovski zarotniki</i>

733
00:38:21,255 --> 00:38:25,646
in boljševiki so verjeli
sodelovati v načrtu atentata.

734
00:38:25,715 --> 00:38:28,649
Judov, osumljenih vpletenosti v
napad na Herr vom Rath Halo? mama?

735
00:38:28,698 --> 00:38:30,284
Aretirajo in
zaslišan. Mama, kaj je?

736
00:38:30,308 --> 00:38:33,525
Organi so
prepričan ... Oh, moj bog.

737
00:38:33,594 --> 00:38:35,839
Ne, ne. Ne, zakleni vrata.

738
00:38:37,919 --> 00:38:40,231
kaj je

739
00:38:40,300 --> 00:38:42,242
otroci,

740
00:38:42,312 --> 00:38:43,696
zapustiti sobo. RUDI: Ne.

741
00:38:43,720 --> 00:38:45,863
Ostani tudi ti.

742
00:38:45,933 --> 00:38:47,607
Mama, kaj se je zgodilo?

743
00:38:47,676 --> 00:38:50,960
Dedek je bil pretepen
in odkorakal stran.

744
00:38:51,029 --> 00:38:53,408
Večina trgovin v
ulica je bila požgana.

745
00:38:53,476 --> 00:38:54,681
Je bil hudo poškodovan?

746
00:38:54,750 --> 00:38:56,459
Mati ni povedala.

747
00:38:56,528 --> 00:38:58,705
Oh, Josef, kaj naj storimo?

748
00:39:03,771 --> 00:39:05,947
Upam, da Karl in
Inga je varno prišla domov.

749
00:39:06,017 --> 00:39:08,026
Policija. Pokliči policijo.

750
00:39:08,095 --> 00:39:10,250
Policija? Z njimi so.

751
00:39:10,274 --> 00:39:12,016
Jaz bom dobil dedka. BERTA: Ne!

752
00:39:12,085 --> 00:39:13,826
Ne, počakaj!

753
00:39:13,896 --> 00:39:17,415
Počakaj. Vsi moramo samo... počakati

754
00:39:17,484 --> 00:39:19,928
dokler se to ne konča. Ti
lahko počaka, ne jaz.

755
00:39:19,997 --> 00:39:21,415
Rudi! Rudi!

756
00:39:21,439 --> 00:39:24,153
Rudi...

757
00:39:24,223 --> 00:39:26,545
Rudi! ne moreš
pojdi ven in se bori z njimi!

758
00:39:26,569 --> 00:39:27,874
Mislijo ubijati ljudi!

759
00:39:27,944 --> 00:39:29,999
Vse, kar potrebujejo, je
opravičilo! Papa ima prav.

760
00:39:30,023 --> 00:39:31,261
Ne smeš jim nasprotovati.

761
00:39:31,330 --> 00:39:33,083
Imajo vse
izgovore, ki jih potrebujejo!

762
00:39:33,108 --> 00:39:34,524
Rudi! Rudi!

763
00:39:34,549 --> 00:39:36,134
Rudi, počakaj me! Anna!

764
00:39:36,158 --> 00:39:38,235
Anna! Anna, prepovedujem!

765
00:39:58,254 --> 00:40:01,235
Pridi sem!

766
00:40:01,306 --> 00:40:06,198
Vsi Judje ven! Judje ven!

767
00:40:06,268 --> 00:40:08,579
Vsi Judje ven!

768
00:40:08,648 --> 00:40:10,893
Judje ven!

769
00:40:10,961 --> 00:40:13,239
Vsi Judje ven!

770
00:40:13,309 --> 00:40:15,117
Judje ven!

771
00:40:15,186 --> 00:40:17,374
dedek! Vsi Judje ven!

772
00:40:17,398 --> 00:40:19,173
Poglej, kdo je z njim.

773
00:40:19,242 --> 00:40:20,347
Judje ven!

774
00:40:20,416 --> 00:40:22,358
Vsi Judje ven!

775
00:40:22,428 --> 00:40:24,304
Judje ven!

776
00:40:24,372 --> 00:40:26,080
Vsi Judje ven!

777
00:40:26,150 --> 00:40:28,663
Judje ven!

778
00:40:28,731 --> 00:40:30,942
Vsi Judje ven!

779
00:40:31,011 --> 00:40:33,155
Judje ven!

780
00:40:33,225 --> 00:40:35,770
Vsi Judje ven!

781
00:40:35,840 --> 00:40:36,844
Judje...

782
00:40:49,050 --> 00:40:50,489
Zadovoljen?

783
00:40:50,559 --> 00:40:51,730
Utihni!

784
00:40:51,800 --> 00:40:53,540
Veš kaj si?

785
00:40:53,609 --> 00:40:56,182
Umazanija... to si ti.

786
00:40:56,225 --> 00:40:57,698
Oh, Rudi.

787
00:40:57,767 --> 00:40:59,073
Umazanija! Umazanija!

788
00:40:59,142 --> 00:41:00,428
Ostani tukaj.

789
00:41:00,483 --> 00:41:02,057
Umazanija! Dobil ga bom.

790
00:41:02,127 --> 00:41:04,069
Umazanija! Umazanija!

791
00:41:04,137 --> 00:41:05,622
Pusti ga. Poškodovan je.

792
00:41:05,647 --> 00:41:07,299
Kaj ima to opraviti s tabo?

793
00:41:07,324 --> 00:41:09,009
Pusti ga pri miru...
On je star človek.

794
00:41:09,033 --> 00:41:09,969
Hočeš boj?

795
00:41:10,039 --> 00:41:11,325
huh Bori se z mano.

796
00:41:13,861 --> 00:41:15,971
Ingin svak,
Rudi Weiss.

797
00:41:16,041 --> 00:41:18,319
Zakaj jih ne izpustimo?

798
00:41:22,076 --> 00:41:23,582
Umakni se z ulic, Weiss.

799
00:41:38,940 --> 00:41:41,185
Vsi Judje ven!

800
00:41:41,253 --> 00:41:42,928
Judje ven!

801
00:41:42,998 --> 00:41:44,470
Vsi Judje ven!

802
00:41:44,539 --> 00:41:47,723
Judje ven! Vsi Judje ven!

803
00:41:47,791 --> 00:41:49,779
Oh, dedek.

804
00:41:54,933 --> 00:41:58,787
O, dedek, dedek,
so te prizadeli?

805
00:41:58,856 --> 00:42:00,865
Ne, sem trmast ptič.

806
00:42:00,935 --> 00:42:03,079
bom preživel. Heinrich!

807
00:42:03,147 --> 00:42:04,722
Oh!

808
00:42:04,790 --> 00:42:06,734
Heinrich!

809
00:42:06,802 --> 00:42:08,309
Oh!

810
00:42:08,379 --> 00:42:10,432
Oh, draga moja, draga moja!

811
00:42:10,457 --> 00:42:12,400
dedek.

812
00:42:14,648 --> 00:42:18,301
Zdaj, mama, mama, mama, mama.

813
00:42:18,370 --> 00:42:20,145
Moje knjige.

814
00:42:21,387 --> 00:42:23,229
Moje knjige.

815
00:42:33,492 --> 00:42:35,903
Pojdi gor, dedek.

816
00:42:35,972 --> 00:42:38,083
pospravil bom. Ne, ne!

817
00:43:10,105 --> 00:43:11,880
poslušaj

818
00:43:13,725 --> 00:43:15,501
Wagner.

819
00:43:19,191 --> 00:43:22,140
Genij.

820
00:43:29,651 --> 00:43:32,701
Poročila o akciji, gospod.

821
00:43:32,770 --> 00:43:34,880
36 smrti.

822
00:43:34,950 --> 00:43:37,965
Tuji tisk bo
ne vznemirjaj se zaradi tega.

823
00:43:38,034 --> 00:43:41,586
Požganih je bilo 70 sinagog.

824
00:43:41,655 --> 00:43:45,474
Več kot 800 judovskih trgovin
in podjetja so pogorela.

825
00:43:45,544 --> 00:43:47,186
Aretacije?

826
00:43:47,254 --> 00:43:48,694
30.000.

827
00:43:48,762 --> 00:43:51,120
30.000... bodo napolnili
Nočitev v Buchenwaldu.

828
00:43:51,144 --> 00:43:54,662
In tisk je dal
to je ime:<i> Kristalna noč.</i>

829
00:43:54,731 --> 00:43:57,345
"Noč razbitega stekla."

830
00:43:58,554 --> 00:43:59,959
pijača?

831
00:44:00,029 --> 00:44:01,435
Ne, hvala, gospod.

832
00:44:01,504 --> 00:44:03,894
Nimaš veliko slabega
navade, kajne, Dorf?

833
00:44:03,919 --> 00:44:05,906
Redko pijem, ne kadim.

834
00:44:05,930 --> 00:44:08,476
Idealen družinski človek.

835
00:44:08,545 --> 00:44:10,991
Ti, uh, misliš, da smo
razburkala sršenje gnezdo

836
00:44:11,060 --> 00:44:12,365
s to<i> Kristalno nočjo?</i>

837
00:44:12,435 --> 00:44:15,550
Protesti bodo,
morda povračilni ukrep,

838
00:44:15,619 --> 00:44:16,993
bojkoti in tako naprej.

839
00:44:17,061 --> 00:44:18,401
še kaj?

840
00:44:18,470 --> 00:44:19,741
Zelo malo.

841
00:44:19,810 --> 00:44:22,256
Nekaj vlad bo
se držijo za žide.

842
00:44:22,325 --> 00:44:24,302
Judje so bili vedno poštena igra.

843
00:44:24,371 --> 00:44:26,581
Skoraj je, če obstaja
moralni precedens

844
00:44:26,650 --> 00:44:28,928
za njihovo kaznovanje.

845
00:44:28,998 --> 00:44:31,444
To je čudovito ...
"moralni precedens."

846
00:44:31,512 --> 00:44:33,622
Oprosti, če sem rekel
nekaj neumnega.

847
00:44:33,691 --> 00:44:35,814
sploh ne. "Moralni precedens."

848
00:44:35,838 --> 00:44:39,657
In verski precedensi.

849
00:44:39,727 --> 00:44:41,501
In predvsem...

850
00:44:41,570 --> 00:44:43,983
rasni precedensi.

851
00:44:45,627 --> 00:44:47,570
Ali se lahko vrnem domov, gospod?

852
00:44:47,639 --> 00:44:48,925
Mm-hmm.

853
00:45:14,261 --> 00:45:16,337
Saskia, ljubezen moja.

854
00:45:17,447 --> 00:45:18,484
WHO?

855
00:45:18,553 --> 00:45:19,635
Saskia.

856
00:45:19,659 --> 00:45:20,965
Rembrandtova žena.

857
00:45:21,034 --> 00:45:22,641
Oh.

858
00:45:22,710 --> 00:45:24,731
Nikoli se je ni naveličal slikati.

859
00:45:24,755 --> 00:45:27,100
Bolj verjetno on
ni mogel privoščiti modelov.

860
00:45:29,986 --> 00:45:31,695
Eh, vedno realist.

861
00:45:31,763 --> 00:45:35,382
No, menda... oboje
razlogi so bili utemeljeni.

862
00:45:35,452 --> 00:45:37,393
Saj nisem Rembrandt, kajne?

863
00:45:37,463 --> 00:45:39,036
Samo še ena brezposelna

864
00:45:39,106 --> 00:45:40,255
komercialni umetnik.

865
00:45:40,279 --> 00:45:42,267
Ne bom ti dovolil
povej to. res je

866
00:45:42,291 --> 00:45:43,898
Tudi moj oče to ve.

867
00:45:43,968 --> 00:45:45,642
Želel je, da študiram medicino.

868
00:45:45,710 --> 00:45:48,324
In jaz, s svojimi sanjami
biti še en Picasso.

869
00:45:48,393 --> 00:45:50,370
Karl, ti si odličen umetnik!

870
00:45:50,438 --> 00:45:51,744
Ustrezno.

871
00:45:51,814 --> 00:45:54,359
Inga, prosim, samo sedi.

872
00:46:00,430 --> 00:46:03,044
Veš, ne morem
celo zaslužiti za življenje.

873
00:46:03,112 --> 00:46:05,088
Ne zaposlujejo
Judje kjerkoli.

874
00:46:05,158 --> 00:46:07,548
Torej, seveda,
agencije ne zanimajo.

875
00:46:07,572 --> 00:46:09,559
Nisem imel
provizija v mesecih.

876
00:46:09,584 --> 00:46:12,029
No, bomo že zmogli.

877
00:46:14,344 --> 00:46:16,891
Vedno smo. Hm.

878
00:46:27,890 --> 00:46:29,766
Bog, kako te ljubim.

879
00:46:32,449 --> 00:46:35,029
Ne bolj kot te ljubim.

880
00:46:40,430 --> 00:46:43,043
Bi prosim šel
zdaj nazaj na svoj sedež?

881
00:46:43,112 --> 00:46:45,055
št.

882
00:46:53,975 --> 00:46:55,750
Inga.

883
00:47:01,284 --> 00:47:03,429
Ni življenja
ostalo tukaj zame,

884
00:47:03,498 --> 00:47:06,995
in jaz... nočem, da pride do hudega
tebi zaradi mene. Pssst, shh.

885
00:47:07,051 --> 00:47:08,737
ne bom...

886
00:47:08,761 --> 00:47:11,475
Ne bom poslušal tega.

887
00:47:11,545 --> 00:47:13,755
Karl...

888
00:47:13,824 --> 00:47:15,811
tista prava mati,

889
00:47:15,836 --> 00:47:18,482
vzela je vse
boj iz tebe.

890
00:47:18,552 --> 00:47:20,293
Poglej me.

891
00:47:20,362 --> 00:47:22,935
Poglej me.

892
00:47:29,850 --> 00:47:33,738
Vidim najlepše
dekle v vsej Nemčiji.

893
00:47:33,806 --> 00:47:37,090
In zelo trmast.

894
00:47:37,161 --> 00:47:40,209
Poskušal te bom dobiti
nekaj novih osebnih dokumentov.

895
00:47:40,279 --> 00:47:42,097
Inga... Potem lahko
preseliti se drugam

896
00:47:42,121 --> 00:47:43,407
kjer nas ne poznajo.

897
00:47:43,431 --> 00:47:44,937
Bremen, Hamburg...

898
00:47:45,005 --> 00:47:46,390
Inga... Potem lahko delaš.

899
00:47:46,414 --> 00:47:49,128
Inga, sanjaš... Je
enako po vsej Nemčiji.

900
00:47:49,197 --> 00:47:52,380
"Sinagoga v
München je uničil požar."

901
00:47:52,448 --> 00:47:54,727
"Skupine državljanov so jezne
zaradi judovske nadvlade

902
00:47:54,797 --> 00:47:57,477
"bank in tiska
danes vdrli v judovsko četrt

903
00:47:57,546 --> 00:47:59,757
ubiti več
nedolžen...« Nič več!

904
00:48:07,135 --> 00:48:09,145
Poglej me.

905
00:48:11,728 --> 00:48:13,839
Moraš me zapustiti.

906
00:48:15,852 --> 00:48:18,901
Zaradi lastne varnosti.

907
00:48:18,970 --> 00:48:20,913
poljubi me

908
00:48:20,982 --> 00:48:23,127
Bo spremenilo svet?

909
00:48:24,838 --> 00:48:27,116
Ne more škoditi.

910
00:48:42,910 --> 00:48:44,952
Policija. Vprašali so po Karlu.

911
00:48:45,022 --> 00:48:47,166
mama! Moral bi nas opozoriti!

912
00:48:47,235 --> 00:48:48,821
Nima smisla... vsi so
nad sosesko.

913
00:48:48,845 --> 00:48:50,988
Policija, rjavosrajčniki.
Lahko bi lagal!

914
00:48:51,057 --> 00:48:52,631
Lahko bi nas aretirali

915
00:48:52,700 --> 00:48:53,805
za skrivanje enega od njih.

916
00:48:53,874 --> 00:48:55,246
Inga, delaš nam težave.

917
00:48:57,058 --> 00:48:58,767
Weiss, Karl?

918
00:48:58,836 --> 00:49:00,678
da? Imate deset minut

919
00:49:00,747 --> 00:49:02,622
da spakiram torbo in grem z nami.

920
00:49:02,692 --> 00:49:04,913
Kaj je naredil?
Zakaj ga vzameš?

921
00:49:04,937 --> 00:49:05,942
Rutinsko spraševanje.

922
00:49:05,978 --> 00:49:07,629
Ne, ne, ne. Kaj je njegov zločin?

923
00:49:07,654 --> 00:49:08,658
Kaj je naredil?

924
00:49:08,727 --> 00:49:09,965
kdo ve

925
00:49:10,034 --> 00:49:11,374
Sledim ukazom.

926
00:49:11,443 --> 00:49:14,324
Nekaj ur spraševanja,
in bo doma.

927
00:49:14,393 --> 00:49:16,202
Zdaj sem... pripravljena.

928
00:49:16,271 --> 00:49:17,644
št.

929
00:49:17,712 --> 00:49:19,566
Ne, vem za to
rutinsko spraševanje.

930
00:49:19,590 --> 00:49:21,511
Vem za obiske
na policijsko postajo.

931
00:49:21,535 --> 00:49:23,254
Ljudje gredo in
ne pridejo nazaj.

932
00:49:23,278 --> 00:49:26,060
Inga... vse bo v redu.

933
00:49:27,637 --> 00:49:29,076
Jaz sem njegova žena.

934
00:49:29,146 --> 00:49:31,155
Grem zraven.
Kako vam ustreza, gospa.

935
00:49:31,224 --> 00:49:33,596
Ampak ne boš
smeti ostati.

936
00:49:33,639 --> 00:49:35,045
Pridi, Weiss.

937
00:49:37,930 --> 00:49:39,538
Stopite v stik s Hansom.

938
00:49:39,607 --> 00:49:41,494
Nekateri od teh
ljudi, ki jih pozna,

939
00:49:41,518 --> 00:49:42,891
prosimo ga, naj nam pomaga.

940
00:49:42,959 --> 00:49:44,030
ne bom

941
00:49:44,100 --> 00:49:45,639
Ti si nam to prinesel.

942
00:49:45,708 --> 00:49:47,651
Naj Judje trpijo
za to, kar so storili,

943
00:49:47,720 --> 00:49:49,093
ne mi, ne <i> naša</i> družina.

944
00:49:50,738 --> 00:49:52,581
Inga! Ne hodi!

945
00:49:52,650 --> 00:49:54,290
Nočejo te!

946
00:49:54,359 --> 00:49:57,307
Inga! Niso prišli po vas!

947
00:49:57,377 --> 00:49:58,382
Inga!

948
00:50:31,408 --> 00:50:34,357
Oj! Počasi, doktor.

949
00:50:34,426 --> 00:50:36,614
Res so naredili precej
delo na vas, kajne?

950
00:50:36,638 --> 00:50:37,877
Šest jih je.

951
00:50:37,947 --> 00:50:40,929
Uničili so moj tisk
tisk, razbil tip.

952
00:50:40,997 --> 00:50:43,376
Poznana zgodba.

953
00:50:43,445 --> 00:50:45,366
Tudi stanovanje mojega tasta.

954
00:50:45,390 --> 00:50:47,734
No, mislim, da obstaja
ni prostora za skrivanje.

955
00:50:47,803 --> 00:50:49,545
A slišim, da je najhujše mimo.

956
00:50:49,614 --> 00:50:52,094
Göring je bolan
Goebbels za nemire.

957
00:50:52,162 --> 00:50:54,977
Ukradel mu je šov
zato kliče svoje pse.

958
00:50:55,046 --> 00:50:56,418
A verjameš temu?

959
00:50:56,487 --> 00:51:00,945
G. Lowy, ne vem
kaj verjeti več.

960
00:51:01,014 --> 00:51:03,997
Veste, vse to
nagajanje na Jude...

961
00:51:04,065 --> 00:51:05,539
Kaj smo jim kdaj naredili?

962
00:51:05,607 --> 00:51:07,361
Ves ta posel
o ubijanju Kristusa,

963
00:51:07,385 --> 00:51:08,723
to je bilo dolgo nazaj.

964
00:51:08,793 --> 00:51:11,405
Sumim na naciste
mi je bilo vseeno

965
00:51:11,475 --> 00:51:13,618
o Kristusu ali njegovih naukih.

966
00:51:13,687 --> 00:51:15,429
Ampak potem nisem teolog.

967
00:51:15,498 --> 00:51:17,877
Sem samo splošni zdravnik.

968
00:51:17,946 --> 00:51:20,123
Tukaj ste. Dober kot nov.

969
00:51:21,634 --> 00:51:23,408
Oprostite.

970
00:51:25,691 --> 00:51:26,962
Josef. ah

971
00:51:27,032 --> 00:51:28,875
Bom za trenutek.

972
00:51:32,766 --> 00:51:34,406
mama.

973
00:51:36,924 --> 00:51:38,564
mama.

974
00:51:38,633 --> 00:51:40,073
oče.

975
00:51:48,456 --> 00:51:51,774
To bo vaš novi dom.

976
00:51:51,843 --> 00:51:54,155
Vse izgubljeno.

977
00:51:54,224 --> 00:51:57,005
Lahko bi le vzeli
kar vidite tukaj.

978
00:51:57,074 --> 00:51:58,492
Vse so oropali.

979
00:51:58,516 --> 00:51:59,821
Nekateri junaki.

980
00:51:59,891 --> 00:52:01,364
Tukaj boš varen.

981
00:52:01,433 --> 00:52:05,153
Mama, ti boš
udobno v Karlovi stari sobi.

982
00:52:05,221 --> 00:52:07,802
Nimamo pravice do
naj ti bo težje.

983
00:52:07,870 --> 00:52:09,713
Oh, ne bodi neumen.

984
00:52:09,781 --> 00:52:11,937
To je velika čast
da te imam tukaj.

985
00:52:11,961 --> 00:52:13,769
Rudi, Anna, vzemite to

986
00:52:13,839 --> 00:52:15,312
v Karlovo sobo.

987
00:52:15,380 --> 00:52:16,731
Nima smisla.

988
00:52:16,755 --> 00:52:20,307
Nemčija potrebuje močno gospodarstvo.

989
00:52:20,376 --> 00:52:23,258
Smo del tega gospodarstva.

990
00:52:25,908 --> 00:52:28,052
Dedek, pomagal ti bom razpakirati.

991
00:52:30,133 --> 00:52:31,886
Ubogi dedek. Rudi...

992
00:52:39,287 --> 00:52:41,262
Dr. Weiss govori.

993
00:52:41,332 --> 00:52:42,871
Ah, Inga.

994
00:52:45,322 --> 00:52:46,459
Karl?

995
00:52:46,529 --> 00:52:49,511
Da, razumem,
ampak kaj so rekli?

996
00:52:49,580 --> 00:52:51,288
Kaj so ti rekli?

997
00:52:51,357 --> 00:52:52,696
nič?

998
00:52:52,765 --> 00:52:57,155
Inga, bi rada
naj pride kdo tja?

999
00:52:57,224 --> 00:52:59,603
v redu

1000
00:53:00,745 --> 00:53:02,721
kaj je

1001
00:53:05,003 --> 00:53:06,644
Se je Karlu kaj zgodilo?

1002
00:53:06,713 --> 00:53:09,259
So... aretirali so ga.

1003
00:53:09,328 --> 00:53:11,639
Pridržan je pri
Centralna policijska postaja.

1004
00:53:17,610 --> 00:53:19,987
Ne, ne, pri Ingi
čaka na postaji.

1005
00:53:20,057 --> 00:53:22,066
Poklicala bo pozneje.

1006
00:53:22,136 --> 00:53:23,945
Mama, Karl nikoli ni naredil ničesar.

1007
00:53:24,014 --> 00:53:25,300
Tako je prav.

1008
00:53:25,355 --> 00:53:27,700
Boš videla, izpustili ga bodo.

1009
00:53:29,412 --> 00:53:33,399
Kaznovani smo za
moj ponos, moja trma.

1010
00:53:33,469 --> 00:53:35,109
Ne, ne.

1011
00:53:38,330 --> 00:53:42,218
Moram... Moram videti to mamo
in Papa sta udobna.

1012
00:53:43,929 --> 00:53:46,946
Rudi, ti boš nakupoval.

1013
00:53:47,014 --> 00:53:49,586
Seznam je priložen košarici.

1014
00:53:50,199 --> 00:53:52,121
Berta? Hmm?

1015
00:53:52,145 --> 00:53:53,717
Poskusi se malo spočiti.

1016
00:53:53,787 --> 00:53:55,756
Dobil ti bom a
pomirjevalo, v redu?

1017
00:53:56,302 --> 00:53:58,009
v redu sem

1018
00:53:58,078 --> 00:54:00,726
Imate pacienta
čaka v pisarni.

1019
00:54:00,794 --> 00:54:02,704
Tako sem.

1020
00:54:45,052 --> 00:54:47,107
huh ja

1021
00:54:47,131 --> 00:54:49,704
ja

1022
00:54:50,920 --> 00:54:52,326
Umazane barabe.

1023
00:55:08,857 --> 00:55:11,739
Kaj bo, <i> La Boheme?</i>

1024
00:55:11,807 --> 00:55:13,851
<i>Traviata?</i>

1025
00:55:13,920 --> 00:55:16,143
Heydrich hoče
pelji nas v opero.

1026
00:55:16,168 --> 00:55:17,774
Oh, Erik, bilo bi me sram.

1027
00:55:17,843 --> 00:55:20,624
Vsi tisti bogati
ženske v svojih oblekah.

1028
00:55:20,693 --> 00:55:23,742
Ti boš
najlepši tam.

1029
00:55:23,811 --> 00:55:26,693
Imeli boste
več druženja, Marta.

1030
00:55:26,762 --> 00:55:29,375
Zelo sem zadovoljen
pazi na otroke.

1031
00:55:29,445 --> 00:55:32,057
In ohraniti hišo
za mojega moža...

1032
00:55:32,126 --> 00:55:33,700
Kapetan Erik Dorf.

1033
00:55:33,770 --> 00:55:35,343
Ne morem verjeti.

1034
00:55:35,412 --> 00:55:36,685
Nekaj mojih predlogov,

1035
00:55:36,753 --> 00:55:38,305
nekaj idej imam
brcal okoli,

1036
00:55:38,330 --> 00:55:39,534
zdaj ve, da sem tam.

1037
00:55:39,604 --> 00:55:41,914
In pomisliti, da ti
nekoč gledal zviška...

1038
00:55:41,983 --> 00:55:43,771
Kaj si poklical
to... Policijsko delo?

1039
00:55:43,795 --> 00:55:46,508
Presenečeni bi bili nad
zaupanje vašega moža.

1040
00:55:46,577 --> 00:55:49,358
Danes sem se razpletel
vozel za Heydricha.

1041
00:55:49,427 --> 00:55:51,940
Zdi se, da nemški
zavarovalnice so odgovorne

1042
00:55:52,009 --> 00:55:54,354
za vse to razbito steklo.

1043
00:55:54,423 --> 00:55:57,136
Pa sem rekel, naj plačajo

1044
00:55:57,206 --> 00:55:58,925
potem pa naj vlada
zapleniti denar

1045
00:55:58,949 --> 00:56:01,004
na podlagi tega, da
Nemire so izzvali Judje.

1046
00:56:01,028 --> 00:56:02,948
No, to je bilo
resnica, kajne?

1047
00:56:02,973 --> 00:56:06,423
Ja, seveda je resnica.

1048
00:56:07,868 --> 00:56:10,441
Poljubi očka za lahko noč.

1049
00:56:17,457 --> 00:56:20,539
Ah, dišiš kot
pomladne rože, otroci.

1050
00:56:20,609 --> 00:56:21,779
Nisem nobena roža.

1051
00:56:21,849 --> 00:56:23,154
nisi?

1052
00:56:23,223 --> 00:56:24,663
Prisrčna si kot tvoja mama.

1053
00:56:24,733 --> 00:56:27,224
Očka, zakaj
vsi sovražijo Jude?

1054
00:56:27,248 --> 00:56:28,587
Ker so ubili Kristusa.

1055
00:56:28,656 --> 00:56:30,375
Ali se nisi tega naučil
v nedeljski šoli?

1056
00:56:30,399 --> 00:56:32,945
Daj no, ti
dva, zdaj pa v posteljo.

1057
00:56:41,464 --> 00:56:43,742
Erik, ne ostani
zdaj prepozno.

1058
00:56:45,118 --> 00:56:47,463
Zakaj, kdo more
to bo ob tej uri?

1059
00:56:47,532 --> 00:56:49,240
Jaz ga bom dobil.

1060
00:56:55,109 --> 00:56:56,918
Gospod Dorf.

1061
00:56:56,988 --> 00:57:00,070
Oh, uh, dr. Weiss.

1062
00:57:00,139 --> 00:57:01,646
Lahko ...?

1063
00:57:01,715 --> 00:57:03,243
Vstopite. Hvala.

1064
00:57:04,867 --> 00:57:07,037
Opravičujem se, ampak sem bil
strah, če bi telefoniral,

1065
00:57:07,079 --> 00:57:08,620
nočeš me videti.

1066
00:57:08,689 --> 00:57:10,967
Povedal sem vam, doktor, vi
ne bi smeli priti k meni.

1067
00:57:11,036 --> 00:57:12,387
Nimam se kam obrniti.

1068
00:57:12,411 --> 00:57:15,325
Herr Dorf, moj sin
Karla so aretirali.

1069
00:57:15,394 --> 00:57:18,309
Niti besede od njega,
kam je bil poslan... nič.

1070
00:57:18,378 --> 00:57:20,265
Nikoli ni imel
politične misli v svojem življenju.

1071
00:57:20,289 --> 00:57:21,629
On je umetnik.

1072
00:57:21,698 --> 00:57:22,703
Ne morem ti pomagati.

1073
00:57:22,738 --> 00:57:24,054
Smo vam naredili?

1074
00:57:24,078 --> 00:57:25,496
Kakšen zločin smo zagrešili?

1075
00:57:25,520 --> 00:57:28,469
Moj tast je a
odlikovan veteran vojske.

1076
00:57:28,538 --> 00:57:30,312
Njegov dom, njegova trgovina je bila požgana.

1077
00:57:30,382 --> 00:57:32,324
Moja... moja družina, moji sinovi,

1078
00:57:32,394 --> 00:57:33,811
počutijo se tako Nemci kot vi.

1079
00:57:33,835 --> 00:57:35,387
Ti ukrepi so
ni usmerjen proti vam

1080
00:57:35,411 --> 00:57:36,583
in vaša družina osebno.

1081
00:57:36,652 --> 00:57:38,702
No, to ne velja
naj bo lažje...

1082
00:57:38,731 --> 00:57:40,203
So del
dolgoročne politike.

1083
00:57:40,273 --> 00:57:41,891
Za lastno korist
kot tudi naše.

1084
00:57:41,916 --> 00:57:44,026
Toda življenja se uničujejo.

1085
00:57:44,095 --> 00:57:45,534
Ljudje se uničujejo. Zakaj?

1086
00:57:45,604 --> 00:57:47,010
Ne morem razpravljati o tem s tabo.

1087
00:57:48,889 --> 00:57:50,161
Prosim, Dorf.

1088
00:57:50,231 --> 00:57:52,251
Ste častnik v
SS, imaš vpliv.

1089
00:57:52,276 --> 00:57:53,548
Pomagaj mojemu sinu.

1090
00:57:53,617 --> 00:57:54,957
Rekel sem ti, da ne prideš!

1091
00:57:55,025 --> 00:57:56,063
Erik?

1092
00:57:56,132 --> 00:57:57,169
Je kaj narobe?

1093
00:57:57,239 --> 00:57:58,622
Ne, draga, takoj pridem.

1094
00:57:58,646 --> 00:58:00,332
Vaša žena morda
bo razumel.

1095
00:58:00,357 --> 00:58:02,668
Naj se postavi na moje mesto.

1096
00:58:02,737 --> 00:58:04,981
Naj čuti do nje
sin, kot mi glede našega.

1097
00:58:05,051 --> 00:58:07,624
Herr Dorf, sedeli ste v moji pisarni.

1098
00:58:07,666 --> 00:58:09,520
Zaupali ste svojemu
ženino zdravje zame.

1099
00:58:09,544 --> 00:58:10,647
Erik?

1100
00:58:14,070 --> 00:58:16,146
Je to dr. Weiss?

1101
00:58:16,215 --> 00:58:19,399
Kaj dela tukaj?

1102
00:58:19,467 --> 00:58:22,719
To je posel z njegovim sinom.

1103
00:58:22,787 --> 00:58:24,193
Želi, da posredujete?

1104
00:58:24,262 --> 00:58:25,548
ja

1105
00:58:33,214 --> 00:58:34,990
Reci mu, naj odide.

1106
00:58:35,059 --> 00:58:36,632
Ne smeš ogroziti svoje kariere.

1107
00:58:36,701 --> 00:58:40,187
Povej mu, da mu nočeš pomagati.

1108
00:58:40,255 --> 00:58:43,136
že imam.

1109
00:58:52,862 --> 00:58:55,107
Ne morem ti pomagati.

1110
00:58:55,176 --> 00:58:58,124
Oh... mogoče samo
njegova beseda,

1111
00:58:58,194 --> 00:59:00,248
vedeti, kje je ali kako
lahko bi ga izpustili.

1112
00:59:00,272 --> 00:59:01,277
ne morem

1113
00:59:01,345 --> 00:59:03,534
Oh, ne, gospod Dorf,
prosim, prosim...

1114
00:59:03,558 --> 00:59:05,500
lahko noc

1115
00:59:09,861 --> 00:59:11,234
Zdaj pa miruj, sin.

1116
00:59:11,303 --> 00:59:12,871
To bo bolelo
samo za trenutek,

1117
00:59:12,912 --> 00:59:14,016
ampak samo za minuto.

1118
00:59:14,086 --> 00:59:15,772
Oh! Ne, miruj.

1119
00:59:15,796 --> 00:59:17,269
Imate hud zvin.

1120
00:59:20,088 --> 00:59:21,528
prosim

1121
00:59:21,597 --> 00:59:23,975
Tukaj imam pacienta.

1122
00:59:24,044 --> 00:59:25,193
Urad za priseljevanje.

1123
00:59:25,217 --> 00:59:26,824
Herr Dorf vas je poslal?

1124
00:59:26,894 --> 00:59:28,245
Ne poznam nobenega gospoda Dorfa.

1125
00:59:28,269 --> 00:59:30,379
Vi ste dr. Josef Weiss?

1126
00:59:30,448 --> 00:59:32,335
Groningstrasse 22.
Rojen v Varšavi na Poljskem.

1127
00:59:32,359 --> 00:59:34,045
Ste tukaj s posebnim vizumom?

1128
00:59:34,069 --> 00:59:35,743
ja

1129
00:59:35,812 --> 00:59:37,733
Naročeni ste
deportiran na Poljsko.

1130
00:59:37,757 --> 00:59:41,107
Pri Anhalterju boste
Postaja jutri ob 6.00 zjutraj.

1131
00:59:41,177 --> 00:59:43,186
s hrano za enega
dan in eno vrečko.

1132
00:59:43,256 --> 00:59:44,594
Moja žena in otroci ...

1133
00:59:44,663 --> 00:59:46,216
Naročilo velja samo za vas.

1134
00:59:46,240 --> 00:59:49,188
Daj to častniku
odgovoren jutri.

1135
01:00:09,543 --> 01:00:11,619
Zdaj pa miruj,
sin, drži se.

1136
01:00:11,688 --> 01:00:14,771
Tvoja roka bo
dobro v sekundi.

1137
01:00:26,743 --> 01:00:28,585
Goldpeck, Morris.

1138
01:00:28,653 --> 01:00:30,595
Ponsilife 34, Berlin.

1139
01:00:32,207 --> 01:00:34,451
Ime kurbe
kdo te je rodil?

1140
01:00:34,520 --> 01:00:35,625
Moja mama ni kurba!

1141
01:00:35,695 --> 01:00:37,135
Vse Judinje so kurbe.

1142
01:00:37,203 --> 01:00:40,118
Ime kurbe, ki je dala
rojstvo tebi? Ona ni kurba!

1143
01:01:02,315 --> 01:01:04,962
Ime, naslov, poklic?

1144
01:01:05,032 --> 01:01:07,074
Weiss, Karl.

1145
01:01:07,144 --> 01:01:10,093
Wernstrasse 12, Berlin.

1146
01:01:10,162 --> 01:01:12,004
Jaz sem umetnik.

1147
01:01:12,073 --> 01:01:14,719
Eden tistih, ki lažejo
Žid karikaturist, Weiss?!

1148
01:01:14,789 --> 01:01:16,430
Spodbujanje boljševistične propagande?!

1149
01:01:16,499 --> 01:01:19,783
Tukaj piše, da si bil
obtožil član stranke.

1150
01:01:19,852 --> 01:01:20,889
Jud komunist.

1151
01:01:20,957 --> 01:01:22,074
Ne, jaz sem samo a
komercialni umetnik.

1152
01:01:22,098 --> 01:01:23,684
Kdo bi rekel
kaj takega o...?

1153
01:01:23,708 --> 01:01:25,247
Samo odgovori na vprašanja!

1154
01:01:25,318 --> 01:01:26,802
Ime kurbe
kdo te je rodil?

1155
01:01:26,826 --> 01:01:28,064
Toda kdo bi me obtožil?

1156
01:01:28,133 --> 01:01:30,389
Rekel sem, ime
kurba, ki te je rodila?!

1157
01:01:30,413 --> 01:01:32,423
Moja mama ni kurba.

1158
01:01:34,639 --> 01:01:35,877
Ne slišim te.

1159
01:01:35,946 --> 01:01:37,284
Ime kurbe?

1160
01:01:37,354 --> 01:01:40,504
Berta... Berta Palitz Weiss.

1161
01:01:43,322 --> 01:01:44,660
Zvodnik, ki jo je posilil?

1162
01:01:44,730 --> 01:01:47,276
Dr. Josef Weiss.

1163
01:01:49,524 --> 01:01:52,372
Kakšno kaznivo dejanje ste storili
biti dodeljen v Buchenwald?

1164
01:01:52,442 --> 01:01:54,081
Nič nisem naredil. poskusi ponovno

1165
01:01:54,151 --> 01:01:55,490
Kakšno kaznivo dejanje ste storili?

1166
01:01:55,560 --> 01:01:56,605
Nič nisem naredil.

1167
01:02:19,968 --> 01:02:25,029
Molimo v tišini za
Abrahamovi otroci.

1168
01:02:32,911 --> 01:02:36,026
Zunaj
sinagoga gori,

1169
01:02:36,095 --> 01:02:41,358
in to, takole
cerkev, je božja hiša.

1170
01:02:41,426 --> 01:02:46,320
V mnogih domovih vnetna
časopis se deli

1171
01:02:46,389 --> 01:02:50,745
nas opozarja, da če pokažemo kakšno
sentimentalnost do Judov

1172
01:02:50,815 --> 01:02:53,260
zagrešimo izdajo.

1173
01:02:53,329 --> 01:02:56,747
Ta cerkev in ta duhovnik

1174
01:02:56,815 --> 01:02:58,726
bo molil za Jude.

1175
01:02:58,794 --> 01:03:02,514
Za vse žrtve bomo molili.

1176
01:03:02,583 --> 01:03:07,040
Za vse tiste, ki se soočajo
strašne preizkušnje,

1177
01:03:07,109 --> 01:03:09,086
za vse nedolžne.

1178
01:03:11,838 --> 01:03:13,848
norec.

1179
01:03:13,916 --> 01:03:16,596
gremo

1180
01:03:42,784 --> 01:03:43,821
Oče Lichtenberg?

1181
01:03:43,890 --> 01:03:44,895
da?

1182
01:03:47,847 --> 01:03:49,756
Moje ime je Erik Dorf.

1183
01:03:55,155 --> 01:03:57,266
"Kapetan Erik Dorf.

1184
01:03:57,335 --> 01:03:59,144
Varnostna policija."

1185
01:03:59,214 --> 01:04:01,860
Poslušal sem tvojo pridigo
z velikim zanimanjem.

1186
01:04:01,929 --> 01:04:04,252
In kaj si naredil
učiti iz tega, moj sin?

1187
01:04:04,276 --> 01:04:07,057
Da si neke vrste
človek, a napačno obveščen.

1188
01:04:07,125 --> 01:04:09,081
Ampak vem, kaj je
dogaja Judom.

1189
01:04:09,105 --> 01:04:11,884
Oče, je sklenil papež pobožni
konkordat s Hitlerjem.

1190
01:04:11,953 --> 01:04:14,735
Vatikan lep pozdrav
nas kot zadnji branik

1191
01:04:14,803 --> 01:04:16,255
med Christianom
Evropa in boljševizem.

1192
01:04:16,279 --> 01:04:18,725
Ampak to ne opravičuje
mučenje nedolžnih.

1193
01:04:18,794 --> 01:04:20,434
Nihče se ne muči.

1194
01:04:20,504 --> 01:04:22,491
Sem pa videl Jude
pretepeni na ulicah,

1195
01:04:22,515 --> 01:04:24,570
poslali v zapore
brez razloga.

1196
01:04:24,594 --> 01:04:25,833
So sovražniki rajha,

1197
01:04:25,902 --> 01:04:27,871
in sva zaročena
v vojni, oče.

1198
01:04:28,886 --> 01:04:31,834
Vojna proti oboroženim sovražnikom

1199
01:04:31,904 --> 01:04:33,813
ali proti nemočnim Judom?

1200
01:04:33,882 --> 01:04:38,138
Oče, pozivam te, da si
bolj zmeren v svojih pripombah.

1201
01:04:38,207 --> 01:04:40,016
Sledil bom svoji vesti.

1202
01:04:40,085 --> 01:04:41,826
Naj vas ne zavede.

1203
01:04:41,895 --> 01:04:44,408
Morate se zavedati
skoraj do moškega,

1204
01:04:44,476 --> 01:04:46,732
cerkveni voditelji so aktivni
podporo našim politikam.

1205
01:04:46,757 --> 01:04:48,677
No, v tem primeru jaz
treba razlikovati

1206
01:04:48,701 --> 01:04:50,610
med čim
krščanstvo uči

1207
01:04:50,679 --> 01:04:54,500
in kako nekateri ljudje izkrivljajo
in izdal ta nauk.

1208
01:05:08,082 --> 01:05:10,560
Tako inteligenten mladenič.

1209
01:05:10,629 --> 01:05:14,046
Naše darilo novi dobi.

1210
01:05:18,508 --> 01:05:21,826
Posebna deportacija
vlak za poljsko mejo

1211
01:05:21,895 --> 01:05:25,749
odpelje čez pet minut.

1212
01:05:25,817 --> 01:05:28,006
Vse izkaznice morajo biti žigosane...

1213
01:05:28,030 --> 01:05:31,717
Če boš jokala, Berta, boš
zelo me razjezi.

1214
01:05:31,786 --> 01:05:33,225
Ne jočem, Josef.

1215
01:05:33,294 --> 01:05:34,768
Josef, kako te bomo pogrešali.

1216
01:05:34,837 --> 01:05:36,142
To je morda najboljša stvar

1217
01:05:36,211 --> 01:05:37,383
to se nam je že kdaj zgodilo.

1218
01:05:37,452 --> 01:05:38,725
Moj brat Mojzes me bo srečal,

1219
01:05:38,794 --> 01:05:39,898
Dobil bom delo.

1220
01:05:39,967 --> 01:05:41,876
Ko bo Karl prost, lahko prideš.

1221
01:05:41,945 --> 01:05:43,217
Josef, šel bom s tabo.

1222
01:05:43,287 --> 01:05:44,525
Ne, Berta.

1223
01:05:44,594 --> 01:05:45,932
Zdaj te otroci potrebujejo.

1224
01:05:46,002 --> 01:05:47,776
Ti in Inga se morata še naprej truditi

1225
01:05:47,846 --> 01:05:49,286
spraviti Karla iz zapora.

1226
01:05:49,355 --> 01:05:51,498
Oh, Josef...

1227
01:05:51,568 --> 01:05:53,577
kako se nam je to zgodilo?

1228
01:05:53,647 --> 01:05:55,355
To ni bilo naše delo.

1229
01:05:55,423 --> 01:05:57,500
Ampak čutim
bolje o stvareh.

1230
01:05:57,570 --> 01:05:59,355
Ta posel
nam bo odprl oči.

1231
01:05:59,379 --> 01:06:02,060
Prisilil sem naju ostati.

1232
01:06:02,130 --> 01:06:04,876
Moja ljubljena žena, nič več
tega neumnega argumenta.

1233
01:06:04,946 --> 01:06:06,732
Moral bi prodati
stanovanje in klinika,

1234
01:06:06,756 --> 01:06:08,061
poiščite manjši prostor.

1235
01:06:08,131 --> 01:06:10,676
In ne smeš narediti
vsak nočni klic, ki pride.

1236
01:06:10,745 --> 01:06:12,996
In ti boš nosil svoje
škornji v dežju in snegu.

1237
01:06:13,059 --> 01:06:14,666
Poljska je zelo vlažna.

1238
01:06:14,735 --> 01:06:17,181
In ne smeš prodati klavirja.

1239
01:06:17,251 --> 01:06:18,958
Anna mora nadaljevati pouk.

1240
01:06:19,027 --> 01:06:21,183
Sledite stražarjem do vlaka.

1241
01:06:21,207 --> 01:06:22,453
Nadaljujte urejeno.

1242
01:06:22,481 --> 01:06:24,926
Ana, Rudi, Inga,
posloviti se od očeta.

1243
01:06:24,995 --> 01:06:26,000
Oh, očka.

1244
01:06:26,034 --> 01:06:28,011
Prišli bomo k vam.

1245
01:06:28,080 --> 01:06:30,928
Stric Moses nas lahko najde
domov in lahko spet delaš.

1246
01:06:30,997 --> 01:06:32,772
Ja, seveda, od
seveda, seveda.

1247
01:06:32,841 --> 01:06:34,851
Toda medtem,
tam-tam so stari ljudje

1248
01:06:34,919 --> 01:06:36,225
skrbeti in Karl.

1249
01:06:36,295 --> 01:06:38,807
Jaz... vse bo v redu.

1250
01:06:38,876 --> 01:06:40,685
Delaj na svoji glasbi, Anna.

1251
01:06:40,753 --> 01:06:42,395
Pomagaj mami.

1252
01:06:43,604 --> 01:06:45,212
Rudi.

1253
01:06:47,057 --> 01:06:49,502
Rudi...

1254
01:06:49,572 --> 01:06:51,649
Mogoče bi lahko
pojdi nazaj v šolo.

1255
01:06:51,718 --> 01:06:53,504
Življenje se ne začne in
zaključiti z nogometno tekmo.

1256
01:06:53,528 --> 01:06:55,270
Pripraviti se moraš
sebe za kariero.

1257
01:06:55,339 --> 01:06:58,086
Vem, očka. bom
poskusi še enkrat v šolo.

1258
01:07:01,441 --> 01:07:03,383
Inga.

1259
01:07:15,624 --> 01:07:20,047
Nikoli nas ne morejo premagati
dokler se imamo radi.

1260
01:07:20,117 --> 01:07:22,897
Spomni se svoje latinščine,
Berta: <i>Amor vincit omnia...</i>

1261
01:07:22,966 --> 01:07:24,707
"Ljubezen premaga vse."

1262
01:07:24,777 --> 01:07:27,770
Posebna deportacija
vlak za poljsko mejo

1263
01:07:27,794 --> 01:07:30,105
bo takoj odšel.

1264
01:07:30,175 --> 01:07:34,733
Vse prepustnice morajo biti
odtisnjen na glavnih vratih.

1265
01:07:34,801 --> 01:07:37,818
Dokumenti bodo pregledani na vlaku.

1266
01:07:37,887 --> 01:07:42,277
Tisti brez odločb o deportaciji
bodo odstranili z vlaka.

1267
01:07:42,347 --> 01:07:47,071
Družine izgnancev morajo
ostanejo za glavnimi vrati.

1268
01:07:47,141 --> 01:07:49,788
Vsak potnik bo dovoljen

1269
01:07:49,856 --> 01:07:56,058
ne nositi več kot enega
kos prtljage na vlaku.

1270
01:07:56,126 --> 01:07:58,203
Hej, dr. Weiss.

1271
01:07:58,273 --> 01:07:59,644
G. Lowy.

1272
01:07:59,713 --> 01:08:02,327
ti tudi? No, jaz-jaz
menda so nas dobili večino.

1273
01:08:02,396 --> 01:08:03,668
Poznaš mojo ženo.

1274
01:08:03,737 --> 01:08:05,725
kako ste kaj Vidiš, Berta?

1275
01:08:05,749 --> 01:08:07,569
Jaz sem edini zdravnik
biti deportiran

1276
01:08:07,594 --> 01:08:09,379
z lastno oskrbo bolnikov.

1277
01:08:09,403 --> 01:08:12,497
Priimki, ki se začnejo z
od črke A do črke G

1278
01:08:12,521 --> 01:08:15,537
se bo vkrcal na vlak
od vrat tri.

1279
01:08:15,606 --> 01:08:20,365
Od H do M bo
tabla iz Gate Five.

1280
01:08:20,435 --> 01:08:24,522
M do S od štirih vrat.

1281
01:08:24,593 --> 01:08:28,245
T do Z od vrat šest.

1282
01:08:33,914 --> 01:08:36,760
Morali bi pobegniti.

1283
01:08:36,830 --> 01:08:39,142
Tega mi ne bodo nikoli naredili.

1284
01:08:39,210 --> 01:08:40,496
Oh, tako si žilav.

1285
01:08:40,552 --> 01:08:42,728
Kaj boš storil, ko
pridejo pote,

1286
01:08:42,798 --> 01:08:44,606
način, kako so prišli
za Karla in očeta?

1287
01:08:44,676 --> 01:08:45,948
Boril se bom.

1288
01:08:51,381 --> 01:08:53,290
Pridite, otroci.

1289
01:09:29,067 --> 01:09:31,177
Zavzemite mesto na koncu.

1290
01:09:41,775 --> 01:09:43,729
dobro jutro sem
Weinberg iz Bremna.

1291
01:09:43,753 --> 01:09:45,025
Weiss, Berlin.

1292
01:09:45,094 --> 01:09:46,881
Bodi vesel, da si zraven
kjer je toplo.

1293
01:09:46,905 --> 01:09:48,725
Zunaj ne bi
zadnja dva tedna.

1294
01:09:48,749 --> 01:09:50,089
Si krojač?

1295
01:09:50,158 --> 01:09:52,268
Umetnik... Naredil sem nekaj
oblikovanje tekstilij,

1296
01:09:52,336 --> 01:09:54,358
zato so me dodelili
sem v krojačnico.

1297
01:09:54,382 --> 01:09:56,101
Poslušaj, ali kdo
kdaj šel od tod?

1298
01:09:56,125 --> 01:09:57,442
Na delo! Brez pogovora!

1299
01:09:57,466 --> 01:09:59,945
Samo da ga začnem.

1300
01:10:09,067 --> 01:10:11,245
Začnite jih šivati
na levi strani.

1301
01:10:11,314 --> 01:10:13,771
Dober način za učenje
o tvojih sojetnikih.

1302
01:10:13,795 --> 01:10:15,414
Rdeči trikotnik:
politični zapornik.

1303
01:10:15,438 --> 01:10:17,559
To pomeni kogarkoli
ki se z njimi ne strinja.

1304
01:10:17,583 --> 01:10:20,533
Zelena: običajni kriminalec.

1305
01:10:20,601 --> 01:10:22,388
To bi lahko pomenilo
pripovedovati šalo o Hitlerju.

1306
01:10:22,412 --> 01:10:23,929
Vijolična: Jehovove priče.

1307
01:10:23,953 --> 01:10:25,594
Črna:

1308
01:10:25,663 --> 01:10:28,343
čemur pravijo brez menjave
elementi, šnorji itd.

1309
01:10:28,414 --> 01:10:30,758
Roza: homoseksualci.

1310
01:10:30,827 --> 01:10:32,535
Rjava je za Cigane.

1311
01:10:32,605 --> 01:10:33,642
Cigani?

1312
01:10:33,711 --> 01:10:34,759
seveda. Buchenwald jih je poln.

1313
01:10:34,783 --> 01:10:37,297
Stražarjem dajejo fit.

1314
01:10:39,143 --> 01:10:41,387
Esesovci so pokopali dva
Cigani včeraj živi.

1315
01:10:41,456 --> 01:10:42,560
Ko so jih izkopali,

1316
01:10:42,629 --> 01:10:44,639
jeziki so se jim zataknili
ven kot klobase.

1317
01:10:54,364 --> 01:10:55,804
Vem, za koga je to.

1318
01:10:55,872 --> 01:10:57,313
Ali ne vsi.

1319
01:10:57,382 --> 01:10:58,621
In to?

1320
01:10:58,689 --> 01:11:00,442
Idioti, bedaki, slaboumni.

1321
01:11:00,467 --> 01:11:02,343
Kaj je njihov zločin?

1322
01:11:02,411 --> 01:11:03,784
Neuporabna.

1323
01:11:03,853 --> 01:11:06,008
Moral bi videti stražarje
ko začnejo delati na njih.

1324
01:11:06,032 --> 01:11:07,372
Zbadanje, tepež...

1325
01:11:07,440 --> 01:11:08,880
Weinberg, ne morem verjeti.

1326
01:11:08,950 --> 01:11:10,132
ne moreš

1327
01:11:10,156 --> 01:11:12,401
Tam je hiša, kjer
jemljejo norce

1328
01:11:12,471 --> 01:11:15,587
in norci, polovičarji,
pohabljenci... jih s plinom do smrti.

1329
01:11:15,655 --> 01:11:18,951
Plin?! Manj govorjenja in več dela.

1330
01:11:30,307 --> 01:11:32,988
Prava glasba... pol
Berlinski filharmoniki so tukaj ...

1331
01:11:33,056 --> 01:11:34,328
Judje.

1332
01:11:44,356 --> 01:11:47,740
diatermija, pregledna miza,

1333
01:11:47,809 --> 01:11:50,322
avtoklav...

1334
01:11:50,391 --> 01:11:52,334
zdravila.

1335
01:12:13,123 --> 01:12:15,569
To so vsi, doktor:

1336
01:12:15,638 --> 01:12:19,056
pisarna, garaža,
sprednja in zadnja vrata.

1337
01:12:19,124 --> 01:12:22,543
Zelo ste prijazni, Frau Weiss.

1338
01:12:22,611 --> 01:12:25,124
Želim si, da bi lahko rekel
enako glede tvojih ljudi.

1339
01:12:25,194 --> 01:12:29,617
Opravičujem se za
način, kako je bilo to storjeno.

1340
01:12:29,685 --> 01:12:31,841
Poznal sem tvojega moža
profesionalno.

1341
01:12:31,865 --> 01:12:33,641
ja

1342
01:12:33,709 --> 01:12:37,295
Preden je bil odpuščen
iz Centralne bolnice.

1343
01:12:37,365 --> 01:12:38,736
drugič,

1344
01:12:38,806 --> 01:12:41,687
drugi običaji, Frau Weiss.

1345
01:12:41,756 --> 01:12:44,805
In povračilo
naj bi prejeli?

1346
01:12:44,875 --> 01:12:46,784
Stranka pregleduje vaš primer.

1347
01:12:46,852 --> 01:12:50,774
Na tem naslovu bomo,
skrb za družino Helms,

1348
01:12:50,843 --> 01:12:52,518
če imate besedo za nas.

1349
01:12:52,586 --> 01:12:53,925
Nobene besede ne bo.

1350
01:12:53,995 --> 01:12:56,116
Ukradli so očeta
pisarna in naš dom.

1351
01:12:56,140 --> 01:12:57,547
Daj no, mama.

1352
01:12:57,615 --> 01:12:59,927
Samo trenutek, Rudi.

1353
01:13:26,920 --> 01:13:29,096
mama...

1354
01:13:29,166 --> 01:13:30,941
lahko vzameva klavir s seboj?

1355
01:13:31,010 --> 01:13:33,321
Mogoče kasneje, Anna.

1356
01:13:33,390 --> 01:13:35,065
Zelo malo prostora bo.

1357
01:13:37,079 --> 01:13:39,290
Zdaj res moramo iti.

1358
01:13:39,358 --> 01:13:40,542
vem

1359
01:13:40,566 --> 01:13:42,307
Igrajmo se "Lorelei."

1360
01:13:42,377 --> 01:13:44,419
Peli smo jo pri Karlu
in Ingino poroko.

1361
01:13:44,489 --> 01:13:45,794
Se spomniš?

1362
01:13:48,445 --> 01:13:49,450
v redu

1363
01:13:54,044 --> 01:13:57,932
Rudi, pojdi povej babici
in dedek gremo.

1364
01:13:58,000 --> 01:13:59,104
Da, mati.

1365
01:14:04,104 --> 01:14:10,203
♪ Učarala je
to me očara ♪

1366
01:14:10,271 --> 01:14:15,534
♪ Nobene sreče ne najdem ♪

1367
01:14:15,603 --> 01:14:20,999
♪ Kajti ona je legenda
to me preganja ♪

1368
01:14:21,068 --> 01:14:26,229
♪ In ona igra
čarovnica z mojim srcem ♪

1369
01:14:26,299 --> 01:14:29,080
babica, dedek,
čas je da gremo.

1370
01:14:32,736 --> 01:14:34,411
dedek?

1371
01:14:36,458 --> 01:14:42,827
♪ Gora je
slava se lesketa ♪

1372
01:14:42,895 --> 01:14:49,499
♪ Mimo je priplaval labod ♪

1373
01:14:49,567 --> 01:14:55,567
♪ V hladnem večeru
ona se smeji ♪

1374
01:14:55,635 --> 01:15:00,295
♪ Njena lepota je mehka in svetla ♪

1375
01:15:00,364 --> 01:15:06,297
♪ Njene oči so
bleščeče in sijoče ♪

1376
01:15:06,366 --> 01:15:10,991
♪ Počasi si počeše lase. ♪

1377
01:15:29,567 --> 01:15:31,454
Zdaj pa kdo bi rad
še malo sladoleda?

1378
01:15:31,479 --> 01:15:33,164
Reci: "Ne, hvala"
majorju Eichmannu.

1379
01:15:33,188 --> 01:15:34,740
Ne, hvala, major Eichmann.

1380
01:15:34,764 --> 01:15:36,908
Mami, lahko greva
zdaj na vrtiljak?

1381
01:15:36,977 --> 01:15:38,965
Oh, bojim se, da ves ta led
smetana in pecivo gresta

1382
01:15:38,989 --> 01:15:40,239
krog in krog
v vaših želodcih.

1383
01:15:40,263 --> 01:15:41,468
Če zbolite,

1384
01:15:41,537 --> 01:15:43,881
morda major Eichmann
bo zagotovil zdravstveno oskrbo.

1385
01:15:44,991 --> 01:15:46,362
Hočeš, da jih vzamem, Marta?

1386
01:15:46,432 --> 01:15:47,469
Ne, vzel jih bom.

1387
01:15:47,538 --> 01:15:48,978
Samo gledal bom.

1388
01:15:49,047 --> 01:15:50,230
Moj ubogi želodec tega ne prenese.

1389
01:15:50,254 --> 01:15:51,540
Oprostite.

1390
01:15:53,204 --> 01:15:54,209
Daj no, mama!

1391
01:16:23,884 --> 01:16:26,456
Vaša... vaša žena je bolna?

1392
01:16:28,008 --> 01:16:29,715
Ima šum na srcu.

1393
01:16:29,784 --> 01:16:31,458
Z lahkoto se utrudi.

1394
01:16:31,528 --> 01:16:32,934
Drugače je v redu.

1395
01:16:33,004 --> 01:16:34,309
Očarljiva ženska.

1396
01:16:34,378 --> 01:16:37,394
Vedno sem zadovoljen
da pokažem svoje operacije

1397
01:16:37,462 --> 01:16:38,936
nekomu iz Berlina.

1398
01:16:39,005 --> 01:16:42,122
vozni red vlakov,
skladiščenje, predelava.

1399
01:16:42,190 --> 01:16:44,278
Zdaj, ko smo
dobil Češkoslovaško,

1400
01:16:44,302 --> 01:16:46,491
Bojim se, da obstaja še ena
četrt milijona Judov

1401
01:16:46,515 --> 01:16:47,801
skrbeti.

1402
01:16:47,856 --> 01:16:50,168
Pravijo, da si moški
ki dosega rezultate brez izgredov.

1403
01:16:50,237 --> 01:16:51,688
To je stvar organizacije.

1404
01:16:51,712 --> 01:16:53,533
Bili bi presenečeni
kako judovski voditelji

1405
01:16:53,557 --> 01:16:54,839
sodelujte z nami.

1406
01:16:54,863 --> 01:16:56,885
Honey nariše
muhe, ne česen.

1407
01:16:56,909 --> 01:16:59,925
To in poslušnost
na vsa naročila, ki jih dam.

1408
01:17:04,118 --> 01:17:05,737
Razumete besedno zvezo?

1409
01:17:05,761 --> 01:17:07,636
ja

1410
01:17:07,705 --> 01:17:08,877
Kako si vedel?

1411
01:17:08,946 --> 01:17:10,889
Videl sem tvojo datoteko.

1412
01:17:10,958 --> 01:17:12,911
Uspe mi dobiti a
pokukati k vsem.

1413
01:17:12,936 --> 01:17:15,549
Tvoj oče... Klaus Dorf,

1414
01:17:15,619 --> 01:17:17,092
pek, umrl 1933,

1415
01:17:17,160 --> 01:17:18,913
samomor, ubit
sam z Lugerjem.

1416
01:17:18,938 --> 01:17:20,103
Očitno je bil socialist.

1417
01:17:20,144 --> 01:17:21,651
Prekleta bom.

1418
01:17:21,720 --> 01:17:22,937
Navadi se, Dorf.

1419
01:17:22,961 --> 01:17:24,111
Vohun proti vohunu.

1420
01:17:24,135 --> 01:17:25,284
Tako preživimo.

1421
01:17:25,308 --> 01:17:27,687
Zdaj je tako jaz
nameravajo preživeti.

1422
01:17:27,756 --> 01:17:29,777
Kako potem?

1423
01:17:29,801 --> 01:17:32,046
Z uboganjem ukazov kot ti.

1424
01:17:32,114 --> 01:17:33,856
Odlično.

1425
01:17:33,925 --> 01:17:37,176
Seveda je vedno dobro
ideja, da spoznaš svoje šibke točke.

1426
01:17:37,244 --> 01:17:39,724
Tudi Heydrichovega
imel svoje težave.

1427
01:17:39,792 --> 01:17:41,948
Pravijo, da obstaja
Žid v svojem družinskem drevesu.

1428
01:17:41,972 --> 01:17:43,076
Ne verjamem.

1429
01:17:43,145 --> 01:17:44,462
Šel na sodišče, da bi končal govorice.

1430
01:17:44,486 --> 01:17:46,764
Nekaj je
ribji v njegovem ozadju.

1431
01:17:46,833 --> 01:17:48,079
Vsaj tako pravijo.

1432
01:17:48,107 --> 01:17:50,385
Sprašujem se kaj
bodo rekli o meni.

1433
01:17:50,455 --> 01:17:52,609
Delaven, inteligenten pomočnik

1434
01:17:52,633 --> 01:17:55,206
šefu gestapa
in varnostno službo.

1435
01:17:55,249 --> 01:17:56,622
Zdaj Heydrichovi memorandumi

1436
01:17:56,691 --> 01:17:59,639
je neskončno bolj berljiv
odkar si prevzel.

1437
01:17:59,708 --> 01:18:00,980
"Ponovna naselitev."

1438
01:18:01,050 --> 01:18:03,395
"Preselitev."

1439
01:18:03,464 --> 01:18:05,853
"Redefiniranje judovskega problema."

1440
01:18:05,877 --> 01:18:08,290
Čudoviti sinonimi
za izgon Judov

1441
01:18:08,358 --> 01:18:09,497
in vzeti, kar imajo.

1442
01:18:09,566 --> 01:18:12,212
Vedno sem zadovoljen
zagotoviti zabavo

1443
01:18:12,281 --> 01:18:13,454
za brata častnika.

1444
01:18:13,522 --> 01:18:15,700
Vidim, da sem... Razburil sem te.

1445
01:18:15,768 --> 01:18:16,940
Ne skrbi me.

1446
01:18:17,009 --> 01:18:17,947
Ni vam treba biti.

1447
01:18:18,015 --> 01:18:19,488
Vsi se bojimo Heydricha.

1448
01:18:19,557 --> 01:18:21,600
Himmler, Göring, Goebbels.

1449
01:18:21,670 --> 01:18:23,590
Včasih pomislim
celo Führer sam.

1450
01:18:23,614 --> 01:18:25,736
Heydrich ima
datoteka za vse.

1451
01:18:29,046 --> 01:18:30,821
Daj no, mama!

1452
01:18:34,477 --> 01:18:36,733
Oh, to je preveč
navdušenje za njih in zame.

1453
01:18:36,757 --> 01:18:39,214
Marta, mislim, da bi morali
pojdi v hotel in počivaj.

1454
01:18:39,238 --> 01:18:40,824
Gremo lahko spet na vrtiljak?

1455
01:18:40,848 --> 01:18:41,919
Ne, Peter.

1456
01:18:41,988 --> 01:18:43,204
Si res želiš iti?

1457
01:18:43,228 --> 01:18:44,266
ja

1458
01:18:44,335 --> 01:18:45,775
Jaz jih bom vzel.

1459
01:18:45,844 --> 01:18:47,351
Hvala.

1460
01:18:53,187 --> 01:18:54,961
oče! Očka, pohiti!

1461
01:18:55,031 --> 01:18:56,101
Kmalu se bo začelo.

1462
01:18:56,170 --> 01:18:58,493
Ne moremo se zahvaliti
dovolj ste, major.

1463
01:18:58,518 --> 01:18:59,991
Kako veličasten dan.

1464
01:19:00,060 --> 01:19:01,243
Nikoli ne bomo pozabili.

1465
01:19:01,267 --> 01:19:03,109
Užival sem kot
kolikor imaš.

1466
01:19:03,178 --> 01:19:04,362
Vaš mož je zelo srečen človek.

1467
01:19:04,386 --> 01:19:05,624
vem

1468
01:19:05,693 --> 01:19:07,278
Da je v svoji službi prišel tako daleč.

1469
01:19:07,302 --> 01:19:09,525
Imeti Herr Heydricha
zaupanje in tvoje.

1470
01:19:09,549 --> 01:19:11,658
Mislil sem njegovo ženo,
njegovi lepi otroci.

1471
01:19:11,727 --> 01:19:14,039
To je tisto, kar Nemčija
res pomeni, kajne?

1472
01:19:14,108 --> 01:19:16,419
Dom, družina, čast.

1473
01:19:16,489 --> 01:19:19,403
In če pomislim, da sem moral ustrahovati
da se pridruži službi.

1474
01:19:19,473 --> 01:19:20,712
Spremenil se je.

1475
01:19:20,780 --> 01:19:21,986
Kot počnemo vsi v službi.

1476
01:19:22,054 --> 01:19:24,131
vsem nam,

1477
01:19:24,200 --> 01:19:25,807
predvsem naši otroci.

1478
01:19:28,023 --> 01:19:29,541
mama!

1479
01:20:14,896 --> 01:20:16,100
Judje.

1480
01:20:45,272 --> 01:20:46,544
Stoj!

1481
01:20:49,262 --> 01:20:51,238
Odložite torbe.

1482
01:20:53,554 --> 01:20:55,296
Izpraznite žepe.

1483
01:20:55,365 --> 01:20:59,521
Vzeli boste le deset mark
iz Nemčije z vami.

1484
01:20:59,589 --> 01:21:01,343
Judje ste ukradli
nemško ljudstvo,

1485
01:21:01,367 --> 01:21:03,510
in zahtevamo nazaj
denarja v njihovem imenu.

1486
01:21:03,580 --> 01:21:04,826
Samo navadni prevaranti.

1487
01:21:06,530 --> 01:21:08,003
Pokaži mi denar.

1488
01:21:09,581 --> 01:21:11,121
v redu

1489
01:21:15,147 --> 01:21:16,363
Kaj je to?

1490
01:21:16,387 --> 01:21:17,805
To je diploma
darilo moje žene.

1491
01:21:17,829 --> 01:21:19,905
Tem poljskim prašičem bo vseeno.

1492
01:21:21,048 --> 01:21:23,620
Ne poznajo zdravnikov.

1493
01:21:27,350 --> 01:21:29,126
Odpri!

1494
01:21:30,402 --> 01:21:32,781
V redu, premakni se
vzdolž, premakni se.

1495
01:21:32,849 --> 01:21:34,290
Družine ostanejo skupaj.

1496
01:21:34,358 --> 01:21:35,698
Premakni se, premakni se. Kar naprej.

1497
01:21:35,766 --> 01:21:37,012
Pomakni se naravnost naprej. Hitreje.

1498
01:21:37,041 --> 01:21:37,977
Tiho. Brez pogovora.

1499
01:21:38,046 --> 01:21:40,827
Imate družino tukaj, Doc?

1500
01:21:40,897 --> 01:21:42,347
Da, pisal sem bratu.

1501
01:21:42,371 --> 01:21:43,496
Govorjenje ni dovoljeno.

1502
01:21:43,545 --> 01:21:44,862
On je farmacevt v Varšavi.

1503
01:21:44,886 --> 01:21:46,337
Jaz in žena nimava nikogar.

1504
01:21:48,374 --> 01:21:50,316
Pripravite svoje papirje.

1505
01:21:50,386 --> 01:21:51,858
Dokazilo o državljanstvu.

1506
01:21:51,928 --> 01:21:53,233
Pridi, daj, daj.

1507
01:21:53,303 --> 01:21:54,308
Premakni se, premakni se.

1508
01:21:54,375 --> 01:21:55,881
Kje imaš potni list?

1509
01:21:55,952 --> 01:21:57,921
V redu, kaj so
čakaš?

1510
01:21:57,963 --> 01:22:00,140
Pridi, pridi.

1511
01:22:00,209 --> 01:22:01,985
Pojdi naprej. Pojdi naprej.

1512
01:22:03,059 --> 01:22:04,330
Pridi, pridi.

1513
01:22:04,399 --> 01:22:05,806
Pripravite potne liste.

1514
01:22:11,509 --> 01:22:14,289
Torej, tukaj ste. ja

1515
01:22:14,358 --> 01:22:15,529
Mojzes.

1516
01:22:15,598 --> 01:22:16,885
Kako je bilo na izletu?

1517
01:22:16,940 --> 01:22:20,156
Oh, ne ravno
Orient Express.

1518
01:22:20,226 --> 01:22:22,168
Nekajkrat so nas preusmerili.

1519
01:22:25,557 --> 01:22:27,499
Oh, prah.

1520
01:22:27,568 --> 01:22:30,516
Prekletstvo Poljske.

1521
01:22:31,793 --> 01:22:33,780
Nisi rekel
veliko v tvojem pismu,

1522
01:22:33,804 --> 01:22:35,748
ampak ... slišali smo.

1523
01:22:35,816 --> 01:22:36,967
Slabe stvari.

1524
01:22:36,991 --> 01:22:38,764
Karl je še vedno v zaporu.

1525
01:22:38,834 --> 01:22:40,239
Sploh nam niso povedali kje.

1526
01:22:40,309 --> 01:22:42,621
Ja, vem.

1527
01:22:42,690 --> 01:22:44,632
Ste se slišali z Berto?

1528
01:22:47,183 --> 01:22:49,326
Zadržuješ
nekaj nazaj od mene.

1529
01:22:49,396 --> 01:22:53,350
Berta je uspela dobiti a
telefonski klic do sinoči.

1530
01:22:53,419 --> 01:22:55,228
da?

1531
01:22:55,296 --> 01:22:57,273
Palitzevi so mrtvi.

1532
01:22:57,342 --> 01:23:01,296
Stari ljudje
vzeli svoje življenje.

1533
01:23:01,365 --> 01:23:03,308
Dobri Bog.

1534
01:23:03,377 --> 01:23:05,822
No, kaj je rekla Berta?

1535
01:23:05,892 --> 01:23:08,840
Rekla je, da sta umrla mirno.

1536
01:23:08,910 --> 01:23:12,797
Žal mi je, da moram biti
tisti, ki ti bo to povedal.

1537
01:23:13,905 --> 01:23:16,853
Ta dobri stari mož.

1538
01:23:16,923 --> 01:23:19,201
Tako ponosen, da sem Nemec.

1539
01:23:19,270 --> 01:23:23,660
In to... to
nežna stara gospa.

1540
01:23:23,730 --> 01:23:25,940
Ničesar jim niso pustili, Mojzes.

1541
01:23:26,010 --> 01:23:28,789
To slišim od zdaj
se bodo stvari izboljšale.

1542
01:23:28,858 --> 01:23:30,946
Postopoma bodo
pusti Judom;

1543
01:23:30,970 --> 01:23:33,395
na koncu se bodo odprli
vse zapore, boš videl.

1544
01:23:33,419 --> 01:23:35,742
Ampak zdaj boš prišel
z mano v Varšavo, hmm?

1545
01:23:35,766 --> 01:23:37,854
Oh, sem uredil
da delaš

1546
01:23:37,878 --> 01:23:39,127
v tamkajšnji bolnišnici.

1547
01:23:39,151 --> 01:23:41,341
In tam je prostor za
ti v stanovanju,

1548
01:23:41,365 --> 01:23:43,085
če te ne moti živeti
nad lekarno.

1549
01:23:43,109 --> 01:23:45,386
Železnica
postaja ni daleč.

1550
01:23:45,455 --> 01:23:46,728
Ne, ne, pusti me, pusti me.

1551
01:23:46,796 --> 01:23:48,404
Z vlakom bomo šli v Varšavo,

1552
01:23:48,473 --> 01:23:50,415
in imam kosilo za nas.

1553
01:23:50,485 --> 01:23:52,472
Kot v starih časih, Mojzes.

1554
01:23:52,496 --> 01:23:54,484
Zapomni si jih
ribolovna potovanja? ja

1555
01:23:54,508 --> 01:23:55,947
Nismo ujeli veliko rib

1556
01:23:56,016 --> 01:23:57,423
smo pa pojedli veliko sendvičev.

1557
01:23:57,493 --> 01:23:59,435
Doc.

1558
01:23:59,504 --> 01:24:01,279
Preslišali smo.

1559
01:24:01,348 --> 01:24:03,068
žal mi je Vedela sem
stari gospod Palitz, gospod.

1560
01:24:03,092 --> 01:24:04,217
Bil je pravi gospod.

1561
01:24:04,264 --> 01:24:05,637
Hvala, gospod Lowy.

1562
01:24:05,706 --> 01:24:06,978
To je moj brat, Moses.

1563
01:24:07,048 --> 01:24:09,203
To je bolnik
moj, gospod Lowy.

1564
01:24:09,227 --> 01:24:11,170
In gospa Lowy.

1565
01:24:11,239 --> 01:24:14,556
Neki način za srečanje Judov,
med Nemčijo in Poljsko.

1566
01:24:14,625 --> 01:24:16,310
Ne označujejo
tukajšnje ceste s kilometri

1567
01:24:16,335 --> 01:24:17,473
ampak z antisemiti.

1568
01:24:17,542 --> 01:24:19,921
Doc, samo razmišljal sem.

1569
01:24:19,989 --> 01:24:21,307
Jaz in žena imava, uh,

1570
01:24:21,331 --> 01:24:22,548
nimamo kam iti.

1571
01:24:22,572 --> 01:24:23,587
Vsi naši sorodniki so kaput.

1572
01:24:23,611 --> 01:24:24,983
Vas moti, če gremo zraven

1573
01:24:25,053 --> 01:24:26,325
s tabo?

1574
01:24:26,394 --> 01:24:27,476
Brez dobrodelnosti. nič.

1575
01:24:27,501 --> 01:24:28,716
Jaz sem tiskar.

1576
01:24:28,741 --> 01:24:30,027
Ampak bilo bi lepo

1577
01:24:30,082 --> 01:24:32,506
če bi lahko bili z
ljudje, ki jih poznamo.

1578
01:24:32,530 --> 01:24:34,406
No, Varšava ni raj.

1579
01:24:34,474 --> 01:24:36,831
Obupali smo
raj že zdavnaj.

1580
01:24:36,855 --> 01:24:38,295
Poravnali se bomo

1581
01:24:38,364 --> 01:24:40,139
za posteljo in skodelico čaja.

1582
01:24:40,208 --> 01:24:41,816
seveda

1583
01:24:41,884 --> 01:24:43,290
Vsekakor moraš iti z nami.

1584
01:24:43,360 --> 01:24:44,967
Pridi zraven.

1585
01:24:45,035 --> 01:24:46,577
Vam lahko prinesem vaš kovček?

1586
01:24:46,645 --> 01:24:47,795
Tukaj, to je to.

1587
01:25:25,043 --> 01:25:26,587
Jaz sem samo narednik.

1588
01:25:26,611 --> 01:25:28,589
Ne morem iti zbadati svojega
nos v štab SS.

1589
01:25:28,613 --> 01:25:30,546
Ampak samo najti
tam, kjer je Karl.

1590
01:25:30,615 --> 01:25:32,015
To ni preveč za zahtevati.

1591
01:25:32,083 --> 01:25:33,561
Inga, Muller ne more
iztakniti vrat

1592
01:25:33,585 --> 01:25:34,762
za, za...

1593
01:25:34,786 --> 01:25:36,018
Povej to.

1594
01:25:36,088 --> 01:25:38,321
Za mojega judovskega moža.

1595
01:25:39,857 --> 01:25:41,636
Prepričan sem, da on
odšel v Buchenwald.

1596
01:25:41,660 --> 01:25:42,792
Buchenwald?

1597
01:25:42,860 --> 01:25:44,205
Civilni zapor blizu Weimarja.

1598
01:25:44,229 --> 01:25:45,628
Ni tako slabo.

1599
01:25:45,697 --> 01:25:46,897
Vsaj tako slišim.

1600
01:25:46,931 --> 01:25:48,197
Ga lahko vidim?

1601
01:25:49,267 --> 01:25:50,199
lahko pišem?

1602
01:25:50,268 --> 01:25:51,200
Napiši, mogoče.

1603
01:25:51,269 --> 01:25:52,309
Ne reci, da sem ti povedal.

1604
01:25:52,336 --> 01:25:54,715
Inga, všeč so mi tvoji starši.

1605
01:25:54,739 --> 01:25:57,240
všeč si mi

1606
01:25:57,308 --> 01:25:59,419
Zaenkrat še nič
v predpisih

1607
01:25:59,443 --> 01:26:00,821
proti tebi, ker si se poročil z Judom,

1608
01:26:00,845 --> 01:26:04,748
ampak moj nasvet je...
pusti ga pri miru.

1609
01:26:04,816 --> 01:26:06,194
Dober nasvet.

1610
01:26:06,218 --> 01:26:08,028
Ja, Muller ima prav.

1611
01:26:08,052 --> 01:26:11,688
Ah, ko pomislim na vse
ta njegova fajn družina:

1612
01:26:11,756 --> 01:26:14,323
zdravnik, ta žena ...

1613
01:26:14,392 --> 01:26:16,959
ves tvoj zakon
je prinesel težave!

1614
01:26:17,028 --> 01:26:18,028
Nehaj!

1615
01:26:18,095 --> 01:26:19,540
Ne bom ti dovolil, da tako govoriš.

1616
01:26:19,564 --> 01:26:21,197
Imamo pravico biti jezni!

1617
01:26:21,265 --> 01:26:22,765
Sprejeti to družino!

1618
01:26:22,834 --> 01:26:23,966
Nehaj!

1619
01:26:24,035 --> 01:26:25,869
Skrivanje Judov je slab posel.

1620
01:26:27,538 --> 01:26:31,207
Gospod Muller, rotim vas,
lahko dobim pismo zanj?

1621
01:26:31,276 --> 01:26:32,842
Bi si lahko kupil pot ven?

1622
01:26:32,911 --> 01:26:36,078
Bogati Judje, včasih,

1623
01:26:36,147 --> 01:26:38,782
ampak slab umetnik
kot tvoj moški, ne.

1624
01:26:38,850 --> 01:26:43,018
Prosim, pomagajte mi.

1625
01:26:43,088 --> 01:26:45,922
Muller, ne zavajaj se
v težave zaradi enega od njih.

1626
01:26:45,991 --> 01:26:48,191
Dovolj hudo nam je
dal jim živet sosed!

1627
01:26:48,226 --> 01:26:49,592
Zgrožen sem nad vsemi vami!

1628
01:26:49,661 --> 01:26:54,597
Hočem tega Juda
psica in njeni otroci ven!

1629
01:26:54,666 --> 01:26:56,999
ne! Oni so moja družina!

1630
01:26:58,870 --> 01:27:00,670
Opozorili smo jo.

1631
01:27:00,739 --> 01:27:04,306
Lepo arijsko dekle
ki se je pomešal z... Judi.

1632
01:27:04,375 --> 01:27:07,443
Muller, ti si stari prijatelj.

1633
01:27:07,512 --> 01:27:08,911
Nič ne boste rekli o ...

1634
01:27:08,979 --> 01:27:11,780
O vaši hebrejski tasti?

1635
01:27:11,849 --> 01:27:12,849
Niti besede.

1636
01:27:14,586 --> 01:27:16,830
Grožnje od
Anglija in Francija...

1637
01:27:16,854 --> 01:27:18,599
Da bodo posredovali
v imenu Poljske...

1638
01:27:18,623 --> 01:27:21,023
Upoštevajo jih
Führer kot blef,

1639
01:27:21,092 --> 01:27:24,860
stvaritve mednar
judovska zarota.

1640
01:27:24,929 --> 01:27:28,331
Poljaki seveda
morajo priti k pameti

1641
01:27:28,400 --> 01:27:30,760
in se strinjati z razumnim
zahtevo nemškega ljudstva

1642
01:27:30,801 --> 01:27:33,669
za obnovo
zemljo, ki so jim jo ukradli.

1643
01:27:33,738 --> 01:27:36,472
Ob istem času,
obveščeni viri v Varšavi

1644
01:27:36,541 --> 01:27:39,175
rekli, da ne vidijo
možnost vojne,

1645
01:27:39,244 --> 01:27:40,888
in da je
pogajanja o Danzigu

1646
01:27:40,912 --> 01:27:42,924
in druga meja
spori se lahko nadaljujejo.

1647
01:27:42,948 --> 01:27:45,414
Obstaja močna
razpoloženje na Poljskem,

1648
01:27:45,483 --> 01:27:47,250
rečeno je, prilagoditi ...

1649
01:27:47,318 --> 01:27:48,617
Poljska, ti si naslednja.

1650
01:27:48,686 --> 01:27:50,953
Mama, zakaj nihče ne
verjemite mu, ko reče

1651
01:27:51,022 --> 01:27:52,588
bo počel te stvari?

1652
01:27:54,893 --> 01:27:57,193
Ljudje varajo sami sebe
ko so prestrašeni.

1653
01:27:57,261 --> 01:27:58,527
Kot mi.

1654
01:27:58,596 --> 01:28:01,130
Nismo nič drugačni od
te neumne vlade!

1655
01:28:03,668 --> 01:28:06,735
Ta prašič Muller misli
Karl je v Buchenwaldu.

1656
01:28:08,339 --> 01:28:09,805
tja grem.

1657
01:28:09,874 --> 01:28:11,574
Ne spustijo te blizu njega.

1658
01:28:11,643 --> 01:28:14,076
Ja, no, bom poskusil.

1659
01:28:14,145 --> 01:28:15,145
Moram ga videti.

1660
01:28:15,179 --> 01:28:16,679
Je kakšna možnost, da pridemo ven?

1661
01:28:16,748 --> 01:28:20,549
Muller mi ni dal upanja,
ampak vseeno grem.

1662
01:28:23,054 --> 01:28:24,153
Odhajam iz Berlina.

1663
01:28:24,222 --> 01:28:26,455
kam greš

1664
01:28:26,524 --> 01:28:27,657
ne vem

1665
01:28:27,725 --> 01:28:29,637
Ne bom jim dovolil
zgrabi me z ulice.

1666
01:28:29,661 --> 01:28:31,127
Ampak tvoja mama in Anna.

1667
01:28:31,195 --> 01:28:33,328
Tu jim ne morem nič pomagati.

1668
01:28:33,397 --> 01:28:35,698
Inga, imela boš
skrbeti zanje.

1669
01:28:37,135 --> 01:28:39,368
Misliš, da sem
strahopetec pobegniti?

1670
01:28:39,437 --> 01:28:43,406
Ne, Rudi.

1671
01:28:43,474 --> 01:28:45,341
Ne, nikoli strahopetec.

1672
01:28:49,314 --> 01:28:51,080
O čem sta se pogovarjala?

1673
01:28:51,149 --> 01:28:53,148
Sem slišal, da si omenil Karla?

1674
01:28:55,186 --> 01:28:56,186
Ne, mama.

1675
01:28:56,254 --> 01:28:57,865
Želim si, da bi bil Karl tukaj.

1676
01:28:57,889 --> 01:29:00,790
Ne bi bilo tako slabo
če bi bili vsi skupaj.

1677
01:29:00,858 --> 01:29:01,958
In oče.

1678
01:29:02,027 --> 01:29:03,259
Papa je v redu.

1679
01:29:03,327 --> 01:29:05,561
Dela v
bolnišnici v Varšavi.

1680
01:29:05,630 --> 01:29:07,363
Rudi, preizkusi me na zmenkih.

1681
01:29:07,432 --> 01:29:08,964
Seveda, Anna.

1682
01:29:09,033 --> 01:29:11,212
Novi predpisi imajo
objavljeno danes

1683
01:29:11,236 --> 01:29:12,713
glede
dejavnosti Judov.

1684
01:29:12,737 --> 01:29:17,006
Veljajo za vse Jude v celoti
območja Nemčije in Avstrije.

1685
01:29:17,074 --> 01:29:18,074
Pojdi k vragu!

1686
01:29:18,109 --> 01:29:19,642
To ne bo pomagalo, Rudi.

1687
01:29:19,711 --> 01:29:20,843
Pomagalo mi bo.

1688
01:29:20,912 --> 01:29:22,912
Ali boš testiral
jaz na zmenkih ali ne?

1689
01:29:22,948 --> 01:29:23,879
V redu, v redu.

1690
01:29:23,949 --> 01:29:25,248
1521. Prehrana s črvi.

1691
01:29:25,317 --> 01:29:26,582
Judje, ki so bili

1692
01:29:26,651 --> 01:29:27,762
formalno vlada
zaposleni so odpovedani.

1693
01:29:27,786 --> 01:29:29,029
Sinagoge so... 1618.

1694
01:29:29,053 --> 01:29:30,820
Začetek 30-letne vojne.

1695
01:29:30,889 --> 01:29:33,401
Vsi judovski dokumenti in prepustnice
je treba poslati in dostaviti... 1776.

1696
01:29:33,425 --> 01:29:35,524
Ameriška revolucija.

1697
01:29:35,594 --> 01:29:37,572
Neupoštevanje bo
pomeni takojšnjo aretacijo.

1698
01:29:37,596 --> 01:29:39,540
1814. Poraz Napoleona.

1699
01:29:39,564 --> 01:29:41,141
Z Judom bo veljalo
smrtno kaznivo dejanje.

1700
01:29:46,337 --> 01:29:48,671
Dobro je, da obdržiš
nadaljuj s poukom, Anna.

1701
01:29:48,740 --> 01:29:52,275
Kljub vsemu ti
moraš se pripraviti na življenje.

1702
01:30:54,338 --> 01:30:56,350
Veš kam greš?

1703
01:30:56,374 --> 01:30:58,775
Kjerkoli me ne najdejo.

1704
01:30:58,843 --> 01:31:00,810
No, kako boste živeli?

1705
01:31:00,879 --> 01:31:02,578
Tukaj, vzemi to.

1706
01:31:02,647 --> 01:31:04,781
Morda vam bo pomagalo.

1707
01:31:04,849 --> 01:31:07,082
Ali mi boš pisal in
povej mi kje si?

1708
01:31:07,152 --> 01:31:08,417
mogoče.

1709
01:31:08,486 --> 01:31:11,521
Povej mami, naj ne skrbi zame.

1710
01:31:11,589 --> 01:31:12,754
Poskrbi zanjo.

1711
01:31:12,824 --> 01:31:15,324
In bodi prijazen do Anne.

1712
01:31:15,393 --> 01:31:17,593
Ona je svež otrok,
ampak ona je v redu.

1713
01:31:17,661 --> 01:31:19,195
Oh, Rudi.

1714
01:31:22,100 --> 01:31:25,968
Če vidiš Karla... povej mu
Tudi jaz ga bom nekoč videl.

1715
01:31:28,273 --> 01:31:30,239
Adijo, Inga.

1716
01:31:43,088 --> 01:31:45,488
Adijo, Rudi.

1717
01:31:45,556 --> 01:31:47,516
Zbogom, mali brat.

1718
01:32:29,667 --> 01:32:30,667
ne!

1719
01:33:10,875 --> 01:33:12,808
Hej, kaj se dogaja?

1720
01:33:12,877 --> 01:33:14,110
Vohuni.

1721
01:33:39,270 --> 01:33:41,830
ne! ne!

1722
01:33:50,615 --> 01:33:54,116
ne! ne! Ne...!

1723
01:36:07,830 --> 01:36:10,798
Brez načrta. Brez vzorca.

1724
01:36:10,868 --> 01:36:12,678
Poljaki so prehitro obupali.

1725
01:36:12,702 --> 01:36:15,715
Tako smo preplavili to prekleto državo
hitro, ne moremo vzpostaviti postopkov.

1726
01:36:15,739 --> 01:36:17,517
Če bi bil cilj bolj jasen,
morda bi lahko.

1727
01:36:17,541 --> 01:36:20,041
mi lahko poveš
kaj je cilj?

1728
01:36:20,110 --> 01:36:23,178
Odprava Judov
vpliv iz Evrope.

1729
01:36:23,246 --> 01:36:27,282
Depopulacija velikih
območja, ki jih sedaj zasedajo Slovani.

1730
01:36:27,350 --> 01:36:29,016
Uporaba Poljakov in Rusov

1731
01:36:29,086 --> 01:36:30,126
drugi pa Slovani kot delovna sila.

1732
01:36:30,187 --> 01:36:31,797
Ja, ampak kaj počne
to res pomeni?

1733
01:36:31,821 --> 01:36:34,556
Obubožanje? Izgon?

1734
01:36:34,625 --> 01:36:36,558
Prevoz?

1735
01:36:36,627 --> 01:36:37,892
Sterilizacija?

1736
01:36:37,961 --> 01:36:40,094
Iztrebljanje?

1737
01:36:40,164 --> 01:36:42,664
Daj no, prebral si <i>Führerja.</i>

1738
01:36:42,733 --> 01:36:45,200
Uničenje
milijoni ljudi

1739
01:36:45,268 --> 01:36:46,846
je očitno zunaj
vprašanja.

1740
01:36:46,870 --> 01:36:47,969
Očitno.

1741
01:36:48,038 --> 01:36:49,571
Neka oblika
zadrževanje, morda.

1742
01:36:49,640 --> 01:36:51,205
Karantena.

1743
01:36:51,274 --> 01:36:55,409
Ali Judje služijo namenu?

1744
01:36:55,479 --> 01:36:56,711
Namen?

1745
01:36:56,780 --> 01:36:59,158
Povej mi, Dorf, kako
veliko je prepričanje

1746
01:36:59,182 --> 01:37:01,415
in koliko oportunizma?

1747
01:37:01,485 --> 01:37:03,551
Nisem psiholog, gospod.

1748
01:37:03,620 --> 01:37:07,255
Ali verjamem, da imajo Judje
odstraniti iz družbe?

1749
01:37:07,323 --> 01:37:08,990
seveda

1750
01:37:09,059 --> 01:37:11,926
Ampak predpostavimo, da je to rasno
stvari so bile neumnosti.

1751
01:37:11,995 --> 01:37:13,740
Judje so se poročali med seboj
z Arijci že stoletja.

1752
01:37:13,764 --> 01:37:17,298
Zakaj smo potem takšni
neomajni pri odpravi Judov?

1753
01:37:17,367 --> 01:37:19,467
Praktična stran.

1754
01:37:19,535 --> 01:37:24,339
Antisemitizem je
cement, ki nas povezuje.

1755
01:37:24,407 --> 01:37:26,741
Kristjani se morda ne strinjajo
na številne stvari,

1756
01:37:26,809 --> 01:37:29,777
ampak kot ljudje vesti, oni
se lahko združijo v sovraštvu do Judov.

1757
01:37:29,846 --> 01:37:32,079
Da, vendar ne
Ali so si Judje zaslužili to sovraštvo?

1758
01:37:32,148 --> 01:37:33,259
seveda

1759
01:37:33,283 --> 01:37:35,116
Kristusovi morilci.

1760
01:37:35,185 --> 01:37:36,383
Pa zastrupljevalci.

1761
01:37:36,453 --> 01:37:38,519
Satanovi agenti.

1762
01:37:38,588 --> 01:37:39,899
Morilci krščanskih otrok.

1763
01:37:39,923 --> 01:37:41,963
No, Himmler morda
verjamem, da smeti,

1764
01:37:42,025 --> 01:37:44,003
ampak ti in jaz veva
to je srednjeveško sranje.

1765
01:37:44,027 --> 01:37:48,195
Laži ... ampak
politično koristne laži.

1766
01:37:48,264 --> 01:37:50,409
Na nek način tla
je pripravljeno za nas.

1767
01:37:50,433 --> 01:37:56,838
Torej ... ideologija ali staro
tradicije gredo z roko v roki

1768
01:37:56,906 --> 01:37:58,973
s praktičnimi sodobnimi politikami.

1769
01:37:59,042 --> 01:38:01,943
natančno.

1770
01:38:02,012 --> 01:38:04,645
Zakaj mislite
nismo imeli opozicije?

1771
01:38:04,714 --> 01:38:09,451
Zakaj mislite, da Francozi
in angleščina komaj protestira?

1772
01:38:09,519 --> 01:38:12,854
Ker globoko v sebi, oni
prikrito občudovati

1773
01:38:12,922 --> 01:38:14,400
za to, kakršni smo
ravnanje z Judi.

1774
01:38:14,424 --> 01:38:17,926
Kakšna je bila ta beseda
si prej uporabljal?

1775
01:38:17,994 --> 01:38:19,127
Karantena.

1776
01:38:19,196 --> 01:38:21,996
Izolirajte nosilce kalčkov.

1777
01:38:26,903 --> 01:38:29,003
Zakaj ne bi začeli, um...

1778
01:38:29,072 --> 01:38:31,539
gibanje proti vzhodu.

1779
01:38:31,608 --> 01:38:33,275
Ustvarite ogromne gete.

1780
01:38:33,343 --> 01:38:34,454
Naj jih vodijo Judje.

1781
01:38:34,478 --> 01:38:38,079
Beseda "geta"
morda narobe razumljen.

1782
01:38:38,148 --> 01:38:40,114
In kaj predlagate?

1783
01:38:40,183 --> 01:38:41,749
Avtonomna judovska ozemlja.

1784
01:38:41,817 --> 01:38:43,684
Avtonomna judovska ozemlja.

1785
01:38:43,753 --> 01:38:45,053
Čudovito.

1786
01:38:45,122 --> 01:38:47,121
Ali bodo te
stalne skupnosti?

1787
01:38:47,189 --> 01:38:49,390
Recimo samo...

1788
01:38:49,459 --> 01:38:52,760
korake k ureditvi
judovski problem.

1789
01:38:52,829 --> 01:38:54,740
O, moj bog, Dorf,
Postajam kot ti.

1790
01:38:54,764 --> 01:38:56,998
Uporaba jezika za
povej, kar ne mislim.

1791
01:39:18,673 --> 01:39:21,608
Zaupaj Heydrichu, da bo našel
najlepša ženska.

1792
01:39:21,676 --> 01:39:23,009
kdo je ona

1793
01:39:24,413 --> 01:39:26,579
Slučajno je moja žena!

1794
01:39:29,218 --> 01:39:31,718
Zakaj, za boga
zavoljo! Stric Kurt!

1795
01:39:31,787 --> 01:39:34,087
Ah! Kakšno čudovito presenečenje!

1796
01:39:34,156 --> 01:39:36,434
Nisem vedel, da si
v Berlinu. Sem noter in ven.

1797
01:39:36,458 --> 01:39:38,570
Mojega brata Clarencea
mali fantek, tisti priden.

1798
01:39:38,594 --> 01:39:39,625
Poglej se zdaj,

1799
01:39:39,694 --> 01:39:41,160
častnik SS.

1800
01:39:41,230 --> 01:39:42,407
Navdušen sem.

1801
01:39:42,431 --> 01:39:43,863
Zelo majhen častnik, stric.

1802
01:39:43,932 --> 01:39:44,932
Zakaj si tukaj nocoj?

1803
01:39:45,000 --> 01:39:46,800
Sem pod pogodbo v vojski.

1804
01:39:46,869 --> 01:39:49,109
Generali menijo
te zadeve so neke vrste bonus

1805
01:39:49,170 --> 01:39:50,948
za moje sledenje
z voznimi redi.

1806
01:39:50,972 --> 01:39:53,073
Želim si, da bi bil oče
živi, da bi nas zdaj videl.

1807
01:39:53,141 --> 01:39:54,941
Prepričan sem, da bi bil ponosen.

1808
01:39:56,578 --> 01:39:59,512
Toda Marta je bleščeča, Erik.

1809
01:39:59,581 --> 01:40:01,081
Ljubim jo vsak dan bolj.

1810
01:40:02,184 --> 01:40:04,250
In to je več kot ljubezen.

1811
01:40:04,319 --> 01:40:05,885
To je občudovanje. Spoštovanje.

1812
01:40:05,954 --> 01:40:09,489
Zdi se, da je zmagala
tudi spoštovanje vašega šefa.

1813
01:40:11,225 --> 01:40:12,670
Komaj pogleda
"Blondinka zver."

1814
01:40:12,694 --> 01:40:15,128
"Blondinka zver"?

1815
01:40:15,197 --> 01:40:17,408
Oh, samo ulični izraz.

1816
01:40:22,071 --> 01:40:24,104
To je bilo super
v čast mi, general.

1817
01:40:24,173 --> 01:40:26,639
Sploh ne, gospa Dorf.
Čast je bila moja.

1818
01:40:26,709 --> 01:40:28,374
Dorf, tvoja žena je očarljiva.

1819
01:40:28,443 --> 01:40:29,988
Urediti moramo an
večer v operi.

1820
01:40:30,012 --> 01:40:31,511
Stric Kurt!

1821
01:40:35,216 --> 01:40:36,549
Erik...

1822
01:40:36,618 --> 01:40:38,151
O, ja, oprosti mi.

1823
01:40:38,220 --> 01:40:40,198
General, moj stric, Kurt Dorf.

1824
01:40:40,222 --> 01:40:43,089
To je velika čast
da vas spoznam, gospod.

1825
01:40:43,158 --> 01:40:44,557
Dorf, Kurt.

1826
01:40:44,626 --> 01:40:46,359
Naj vidim ...

1827
01:40:46,427 --> 01:40:47,827
najel general Van Brauhich.

1828
01:40:47,896 --> 01:40:49,462
Gradbeni inženir.

1829
01:40:49,530 --> 01:40:51,890
Zadolžen za gradnjo cest
na zasedenih ozemljih.

1830
01:40:53,301 --> 01:40:55,435
Nisem imel pojma, kako
ste dobro obveščeni

1831
01:40:55,503 --> 01:40:58,016
glede skromnih graditeljev cest.

1832
01:40:58,040 --> 01:40:59,672
Oprostite.

1833
01:41:02,977 --> 01:41:05,378
Erik, ne ti
mislim, da bi moral vprašati

1834
01:41:05,447 --> 01:41:07,158
Bo žena majorja Eichmanna plesala?

1835
01:41:07,182 --> 01:41:09,382
Spomni se, kako lepo
je bil pri nas na Dunaju?

1836
01:41:09,451 --> 01:41:10,883
Hmm?

1837
01:41:10,953 --> 01:41:12,285
Ja, draga.

1838
01:41:13,956 --> 01:41:16,256
Stric Kurt, prosim
ples z Marto.

1839
01:41:25,300 --> 01:41:28,234
Oprosti mi, Marta,
ampak raje ne bi plesal.

1840
01:41:28,303 --> 01:41:33,873
Tako trda sem po potepanju
o teh prašnih cestah.

1841
01:41:33,942 --> 01:41:35,875
Toda imeli bomo šampanjec.

1842
01:41:40,949 --> 01:41:43,717
Tebi in Eriku
in otroci.

1843
01:41:43,785 --> 01:41:45,665
Naklonjenost in
lepe želje od...

1844
01:41:45,721 --> 01:41:47,020
stric samec.

1845
01:41:47,089 --> 01:41:48,188
Hvala, stric Kurt.

1846
01:41:50,392 --> 01:41:52,359
On je šarmanten
človek, tisti Heydrich.

1847
01:41:52,427 --> 01:41:54,327
Sploh ni tisto, kar sem pričakoval.

1848
01:41:54,396 --> 01:41:56,028
Kako ga je nekdo poklical...?

1849
01:41:56,097 --> 01:41:58,097
"Mladi bog smrti."

1850
01:41:58,167 --> 01:42:00,033
Oh, to je grozno.

1851
01:42:00,101 --> 01:42:01,780
Kdo bi si upal reči
kaj takega?

1852
01:42:01,804 --> 01:42:03,236
Politični sovražniki, menda.

1853
01:42:03,305 --> 01:42:07,073
Stric Kurt, on je
prefinjen in občutljiv človek.

1854
01:42:07,142 --> 01:42:09,287
Lahko bi bil
koncertni violinist,

1855
01:42:09,311 --> 01:42:11,289
če ne bi izbral
služiti Nemčiji.

1856
01:42:11,313 --> 01:42:13,513
Prepričan sem, da je
zelo dober človek, ampak...

1857
01:42:13,582 --> 01:42:14,993
policisti si ponavadi ustvarjajo sovražnike.

1858
01:42:15,017 --> 01:42:17,350
On ni policist.

1859
01:42:17,419 --> 01:42:19,285
In Erik tudi ne.

1860
01:42:19,354 --> 01:42:20,620
Oprosti, Marta.

1861
01:42:20,688 --> 01:42:22,288
Res ne bi smel
iti v politiko.

1862
01:42:22,357 --> 01:42:24,157
Zato sem še vedno
civilist, menda.

1863
01:42:24,226 --> 01:42:28,127
Ampak kako ljubka si
in kakšno srečo ima Erik.

1864
01:42:28,197 --> 01:42:30,596
Žena, otroci, kariera ...

1865
01:42:30,665 --> 01:42:32,398
Smo preprosti.

1866
01:42:32,467 --> 01:42:34,178
Postali smo del
nove Nemčije.

1867
01:42:34,202 --> 01:42:36,269
In tako si tudi storil.

1868
01:42:36,338 --> 01:42:37,982
No, lahko bi zvenel
malo bolj prepričljivo.

1869
01:42:38,006 --> 01:42:39,672
Ampak tudi jaz sem del tega.

1870
01:42:39,741 --> 01:42:42,274
Vem, kaj je dobro
delo, ki ga je Führer opravil.

1871
01:42:42,343 --> 01:42:43,977
Vsi spet delajo.

1872
01:42:44,045 --> 01:42:45,111
Brez stavk.

1873
01:42:45,179 --> 01:42:46,346
Stabilna valuta.

1874
01:42:46,415 --> 01:42:48,848
In takoj, ko Francija
in Anglija ponuja mir,

1875
01:42:48,917 --> 01:42:50,316
lahko nadaljujemo z delom.

1876
01:42:50,385 --> 01:42:51,962
Potem pa ti in Erik
se strinjajo.

1877
01:42:51,986 --> 01:42:54,098
Edina razlika je
nosi uniformo in...

1878
01:42:54,122 --> 01:42:55,522
ti ne.

1879
01:42:55,590 --> 01:42:57,623
Draga moja Marta!

1880
01:42:57,692 --> 01:42:59,725
Kako čudovito
stvari poenostaviš.

1881
01:42:59,794 --> 01:43:01,895
Ampak veš ...
lahko imaš prav.

1882
01:43:01,964 --> 01:43:04,730
Kljub mojim letom
in tiste prašne ceste,

1883
01:43:04,799 --> 01:43:07,233
Povabil te bom na ples.

1884
01:43:07,302 --> 01:43:08,679
To bi bilo
čudovito, stric Kurt.

1885
01:43:43,087 --> 01:43:46,221
Oddajte svojo prtljago
G. Lowy sem, prosim.

1886
01:43:46,290 --> 01:43:47,767
Poskrbel bo za bivalne prostore.

1887
01:43:47,791 --> 01:43:50,058
Osem jih bo
in deset v sobo.

1888
01:43:50,127 --> 01:43:52,105
Oddajte svojo prtljago
G. Lowy tamle, prosim.

1889
01:43:52,129 --> 01:43:55,030
Dal vam bo nalogo.

1890
01:43:55,099 --> 01:43:57,659
Pojdi dol do
konec ploščadi.

1891
01:44:00,704 --> 01:44:01,915
Jaz sem rabin Kosh.

1892
01:44:01,939 --> 01:44:03,171
zdravo

1893
01:44:03,240 --> 01:44:05,284
To je čudež
nas je preživelo.

1894
01:44:05,308 --> 01:44:06,341
Mm. Jaz sem dr. Weiss.

1895
01:44:06,409 --> 01:44:07,509
Moj brat, Moses.

1896
01:44:07,577 --> 01:44:09,377
Smo na judovskem
svet Varšave.

1897
01:44:09,447 --> 01:44:10,979
Kako je tukaj?

1898
01:44:11,048 --> 01:44:12,280
No, ni ravno

1899
01:44:12,349 --> 01:44:15,317
rajski vrt
ampak, uh, bo že bolje.

1900
01:44:16,887 --> 01:44:18,899
Tam je mrtev
dojenček v tem avtu.

1901
01:44:18,923 --> 01:44:20,455
Mati tega ne bo pustila.

1902
01:45:09,954 --> 01:45:12,514
Gospa Lowy...

1903
01:45:14,392 --> 01:45:15,558
Potrebujemo vašo pomoč.

1904
01:45:23,935 --> 01:45:25,902
G. Lowy bo
te odpelje v mesto.

1905
01:45:25,970 --> 01:45:29,738
Tukaj, pridi ...

1906
01:45:34,678 --> 01:45:36,946
Daj no, lahko mi zaupaš.

1907
01:45:37,014 --> 01:45:39,715
Poskrbel bom zate
in dojenček, hmm?

1908
01:45:39,784 --> 01:45:42,985
V redu... zdaj pa daj no.

1909
01:45:47,726 --> 01:45:51,761
Blagoslov naprej
ker nam pomagaš.

1910
01:46:12,617 --> 01:46:14,250
Nisem prepričan, da
všeč ta posel

1911
01:46:14,319 --> 01:46:16,452
biti v judovskem svetu,

1912
01:46:16,521 --> 01:46:18,621
odločanje o tem, kdo bo dobil
koliko jesti,

1913
01:46:18,689 --> 01:46:22,425
kdo dobi prenočišče,
kdo bo živel, kdo bo umrl.

1914
01:46:22,494 --> 01:46:24,338
No, nekdo mora to narediti.

1915
01:46:24,362 --> 01:46:27,529
In ljudje te spoštujejo, Josef.

1916
01:46:27,598 --> 01:46:29,765
- In ti zaupajo.
- Ali res?

1917
01:46:31,135 --> 01:46:32,980
Odkar smo bili otroci

1918
01:46:33,004 --> 01:46:35,249
igranje čez te
zelo iste skladbe,

1919
01:46:35,273 --> 01:46:36,873
Vedno sem ti zaupal.

1920
01:46:36,941 --> 01:46:39,641
Ti si bil pameten.

1921
01:46:41,880 --> 01:46:44,391
Ali ti... ali ti
spomni se dneva

1922
01:46:44,415 --> 01:46:46,160
si dobil nagrado za kemijo?

1923
01:46:46,184 --> 01:46:49,352
Mm... in ravnatelj ne bi
naj ga sprejmem v avditoriju.

1924
01:46:49,420 --> 01:46:50,697
Tako je prav.

1925
01:46:50,721 --> 01:46:52,967
Ker si bil od
<i> hebrejsko</i> prepričanje.

1926
01:46:52,991 --> 01:46:55,191
Ampak ti si ga ukradel
iz njegove pisarne...

1927
01:46:55,260 --> 01:46:57,059
Potrdilo ...

1928
01:46:57,128 --> 01:47:00,248
Se spomniš! ja

1929
01:47:01,299 --> 01:47:04,333
Oh, ja, in oče ...

1930
01:47:04,402 --> 01:47:07,336
s tisto propadajočo lekarno.

1931
01:47:07,405 --> 01:47:10,907
Prisilil me je, da bi to prevzel
ker <i> jaz</i> sem bil<i> neumen</i> sin.

1932
01:47:12,643 --> 01:47:15,044
Nisi imel izbire, Moses.

1933
01:47:15,113 --> 01:47:18,014
Ne, ni izbire.

1934
01:47:18,082 --> 01:47:20,549
Potem <i> ali</i> zdaj.

1935
01:47:20,618 --> 01:47:22,718
To te je res prizadelo...

1936
01:47:22,787 --> 01:47:24,787
dolgo nazaj.

1937
01:47:24,855 --> 01:47:26,901
Ne, nisem tega mislil.

1938
01:47:26,925 --> 01:47:29,158
Razvajeni sin, medicinska fakulteta.

1939
01:47:29,227 --> 01:47:31,794
Nikoli te nisem poklical, jaz
nikoli ti ni pisal.

1940
01:47:31,862 --> 01:47:35,631
No, bil si zaposlen
moški ... Žena, družina, kariera.

1941
01:47:38,169 --> 01:47:40,269
Oprosti, Moses.

1942
01:47:50,900 --> 01:47:52,878
Ta otrok je bil noter
prva invazija.

1943
01:47:52,902 --> 01:47:55,814
Ne govori veliko
o tem, vendar je videl veliko.

1944
01:47:55,838 --> 01:47:58,850
Tistih 88 je res dalo
Poljaki so dobro prestrašili, kajne, Hans?

1945
01:47:58,874 --> 01:48:00,341
So dobre puške.

1946
01:48:00,409 --> 01:48:03,844
Jaz, mislim, da sem prestar ...
Vojak iz ozadja.

1947
01:48:03,912 --> 01:48:05,990
Bil sem premeščen
v Buchenwald.

1948
01:48:06,014 --> 01:48:08,026
Buchenwald? Stražar
dolžnost ... uprava.

1949
01:48:08,050 --> 01:48:09,962
Raje bi bil
odkrito kot Hans,

1950
01:48:09,986 --> 01:48:11,763
vendar potrebujejo stražarje
v teh zaporih.

1951
01:48:11,787 --> 01:48:13,687
Buchenwald... Ti
je rekel, da je Karl tam.

1952
01:48:13,755 --> 01:48:14,855
Sem?

1953
01:48:14,924 --> 01:48:16,490
ja Takoj zatem
je bil aretiran,

1954
01:48:16,559 --> 01:48:18,725
rekel si jih večina
poslali v Buchenwald.

1955
01:48:18,794 --> 01:48:20,339
Mogoče je bil.

1956
01:48:20,363 --> 01:48:22,963
Muller... boš poskusil
da ga najdem zame?

1957
01:48:23,031 --> 01:48:24,464
Ugotovite, kako je?

1958
01:48:24,533 --> 01:48:25,977
Inga,

1959
01:48:26,001 --> 01:48:28,602
morda jih je 10.000
Tam je 20.000 zapornikov.

1960
01:48:28,671 --> 01:48:30,404
No, zagotovo ga lahko najdete.

1961
01:48:30,473 --> 01:48:32,105
Karl Weiss iz Berlina, umetnik.

1962
01:48:32,174 --> 01:48:34,241
Prepričan sem, da je z njim vse v redu.

1963
01:48:34,310 --> 01:48:35,988
Bolje notri kot
na Poljskem, kajne?

1964
01:48:36,012 --> 01:48:38,490
Hans, lahko ji poveš kaj
zgodi Judom na Poljskem.

1965
01:48:38,514 --> 01:48:40,425
Slišal sem, da postane precej grobo.

1966
01:48:40,449 --> 01:48:42,728
Stari z
najprej gredo brade.

1967
01:48:42,752 --> 01:48:44,851
Nanizajo jih
na mestnem trgu.

1968
01:48:47,523 --> 01:48:49,022
povem ti,

1969
01:48:49,091 --> 01:48:51,303
dobilo se bo
slabše za Jude.

1970
01:48:51,327 --> 01:48:52,726
Tudi tukaj v Nemčiji.

1971
01:48:52,795 --> 01:48:55,355
Zdaj, ko je ta prekleta angleščina
in Francozi se borijo proti nam.

1972
01:48:55,398 --> 01:48:58,198
In vsi vedo, da je
Judje, ki so jih spravili v to.

1973
01:48:58,267 --> 01:48:59,366
ima prav.

1974
01:48:59,435 --> 01:49:01,568
Inga, tista sosednja,
nam predstavljajo nevarnost.

1975
01:49:01,637 --> 01:49:04,772
Inga, draga, Muller ve
o čem govori.

1976
01:49:04,840 --> 01:49:07,319
Mogoče tvoja tašča
in njena hči bi morala oditi.

1977
01:49:07,343 --> 01:49:09,910
Ne. Oni so moja družina
kolikor si.

1978
01:49:09,979 --> 01:49:12,579
Lahko pa dobiš
vsi smo v težavah!

1979
01:49:12,648 --> 01:49:14,715
Ja, skrivanje kriminalcev,

1980
01:49:14,784 --> 01:49:17,551
varovanje ubežnikov...
To je ... slab posel.

1981
01:49:17,620 --> 01:49:20,287
In moral bi nehati
poskušam videti Karla.

1982
01:49:20,356 --> 01:49:22,167
To ti je prinesel.

1983
01:49:22,191 --> 01:49:24,558
Ne morem verjeti
to je moja družina.

1984
01:49:24,627 --> 01:49:26,059
Poglej, kdo govori.

1985
01:49:26,128 --> 01:49:27,327
Poglejte, kdo je sem pripeljal Jude

1986
01:49:27,396 --> 01:49:28,695
na prvem mestu.

1987
01:49:31,901 --> 01:49:32,966
Prekleto!

1988
01:49:33,035 --> 01:49:35,468
Prekleto!

1989
01:49:59,723 --> 01:50:01,423
mama...

1990
01:50:01,492 --> 01:50:04,093
misliš, da kdo
ali več igra naš klavir?

1991
01:50:30,041 --> 01:50:32,041
oče? Mm.

1992
01:50:32,110 --> 01:50:33,988
Ni škode, če poskusite.

1993
01:50:34,012 --> 01:50:35,322
Kmalu bo novo leto.

1994
01:50:35,346 --> 01:50:37,906
Upajmo, da bo
bodi boljši.

1995
01:50:39,116 --> 01:50:41,695
Mama, nikoli ne smemo
opustiti upanje. Mm.

1996
01:50:41,719 --> 01:50:43,152
ooo Zelo te zebe.

1997
01:50:43,220 --> 01:50:45,154
Oh, vedno me zebe.

1998
01:50:46,658 --> 01:50:48,903
Josef pravi, da je to moja modra kri.

1999
01:50:50,495 --> 01:50:52,362
O čem so kričali?

2000
01:50:55,200 --> 01:50:56,966
Nič pomembnega.

2001
01:50:57,035 --> 01:50:58,879
Tvoji starši želijo
da nas vržejo ven.

2002
01:50:58,903 --> 01:51:01,304
Anna.

2003
01:51:01,372 --> 01:51:04,140
Mogoče, če bi z Anno našla...

2004
01:51:04,208 --> 01:51:06,420
mesto z enim
Josefovih pacientov.

2005
01:51:06,444 --> 01:51:08,411
Očetovih pacientov ni več ...

2006
01:51:08,480 --> 01:51:10,379
V zaporu ali pravkar <i> odšel.</i>

2007
01:51:10,448 --> 01:51:11,780
Anna, prosim.

2008
01:51:11,849 --> 01:51:14,183
Ni upanja.

2009
01:51:14,252 --> 01:51:16,296
Karl je v zaporu,
in Rudi je pobegnil!

2010
01:51:16,320 --> 01:51:17,754
Nikoli besede od njega!

2011
01:51:17,822 --> 01:51:21,602
In Papa, na Poljskem, kjer
kot da so prišli za njim!

2012
01:51:21,626 --> 01:51:24,360
Mama, igraš se
kot da je to igra,

2013
01:51:24,428 --> 01:51:27,596
pisanje pisem, pogovor
o očetovih pacientih.

2014
01:51:27,665 --> 01:51:29,432
Ne škoduje.

2015
01:51:29,501 --> 01:51:31,212
Vedno si imel to predstavo

2016
01:51:31,236 --> 01:51:35,171
da si bil nekdo
posebno, tako dobro,

2017
01:51:35,240 --> 01:51:36,772
tako izobražen,

2018
01:51:36,842 --> 01:51:40,210
nacisti ne bi nikoli
poškodoval <i>tebe</i> ali <i> tvoje</i> otroke!

2019
01:51:40,278 --> 01:51:43,291
In poglej! Poglej
kaj se nam je zgodilo!

2020
01:51:44,615 --> 01:51:46,782
Anna, tvoja mati
ni mogoče kriviti.

2021
01:51:49,154 --> 01:51:52,922
Silvestrovo in
kdo ve, če je kdo od nas

2022
01:51:52,991 --> 01:51:55,858
bo živ za
naslednje novo leto!

2023
01:51:55,927 --> 01:51:57,593
Anna.

2024
01:51:57,662 --> 01:51:59,729
Ne...!

2025
01:52:14,598 --> 01:52:16,598
Anna...

2026
01:52:16,666 --> 01:52:20,234
Prosim, prosim,
moj otrok, ne...

2027
01:52:20,303 --> 01:52:22,036
ne joči

2028
01:52:23,807 --> 01:52:25,885
Rudiju to ne bi bilo všeč, kajne?

2029
01:52:25,909 --> 01:52:27,553
Rudi...

2030
01:52:27,577 --> 01:52:29,388
Ja, kmalu se slišiva z Rudijem.

2031
01:52:29,412 --> 01:52:31,824
Ne. Rudi bo dobil
ven, vem...

2032
01:52:31,848 --> 01:52:34,849
ne! Ne, jaz... Ne, ne bom
poslušaj več laži!

2033
01:52:34,918 --> 01:52:36,028
Anna!

2034
01:52:36,052 --> 01:52:38,285
ne! Tudi jaz bežim!

2035
01:52:38,355 --> 01:52:39,954
Inga, ustavi jo!

2036
01:52:40,023 --> 01:52:41,423
Ne, počakaj malo.

2037
01:52:41,491 --> 01:52:44,159
Nimaš denarja,
nimaš kam iti.

2038
01:52:44,227 --> 01:52:45,660
Rudi je bil močan in žilav.

2039
01:52:45,728 --> 01:52:48,363
Oh, pusti me pri miru! jaz
vem, da ne morem nikamor!

2040
01:52:48,432 --> 01:52:50,732
Anna? prosim!

2041
01:52:50,801 --> 01:52:52,433
Vse bo v redu.

2042
01:52:52,502 --> 01:52:55,136
Ulice so polne policije...
Poslali jo bodo kar domov.

2043
01:55:13,954 --> 01:55:16,254
prosim...

2044
01:55:16,323 --> 01:55:18,056
Prosim?

2045
01:55:18,125 --> 01:55:20,025
Oh, prosim, pusti me.

2046
01:55:20,094 --> 01:55:22,294
Naj grem v svojo hišo.

2047
01:55:25,866 --> 01:55:27,699
Oh, prosim...

2048
01:55:27,768 --> 01:55:29,101
Prosim?

2049
01:55:42,349 --> 01:55:45,450
Prosim... prosim...

2050
01:55:47,688 --> 01:55:49,454
prosim...

2051
01:55:49,523 --> 01:55:51,456
Oh, prosim, ne ...

2052
01:56:14,059 --> 01:56:17,462
Ne, ne ...

2053
01:56:19,832 --> 01:56:21,566
Ne, nehaj ...

2054
01:56:24,092 --> 01:56:25,603
Anna!

2055
01:56:25,627 --> 01:56:27,093
Ana, Ana...

2056
01:56:29,197 --> 01:56:30,463
Anna...

2057
01:56:32,601 --> 01:56:33,800
mama...

2058
01:56:33,868 --> 01:56:36,168
Oh... Mama!

2059
01:56:37,906 --> 01:56:39,538
mama...

2060
01:56:42,376 --> 01:56:44,543
Oh, mama...

2061
01:56:44,613 --> 01:56:46,613
Oh...

2062
01:56:50,450 --> 01:56:52,295
S predajo Francije,

2063
01:56:52,319 --> 01:56:53,451
je sporočil Führer

2064
01:56:53,520 --> 01:56:55,653
nima več
ozemeljske zahteve v Evropi.

2065
01:56:55,722 --> 01:56:59,657
Francija se je tako pridružila Nizozemski,
Belgija, Norveška, Danska,

2066
01:56:59,726 --> 01:57:02,894
Avstrija, Češkoslovaška,
in večji del Poljske

2067
01:57:02,963 --> 01:57:05,329
pri oblikovanju Novega
Red Evrope.

2068
01:57:05,398 --> 01:57:07,331
Glede na
okupacija Francije,

2069
01:57:07,400 --> 01:57:09,212
Francoski državljani
ki se ne upirajo

2070
01:57:09,236 --> 01:57:11,903
in niso del
Boljševiško-judovski aparat

2071
01:57:11,972 --> 01:57:13,238
bo dostojno obravnavan.

2072
01:57:13,306 --> 01:57:14,905
In Führer je ponovno potrdil

2073
01:57:14,974 --> 01:57:16,934
njegov prijazen in
bratski odnosi

2074
01:57:16,977 --> 01:57:18,976
z ljudmi iz
Sovjetska zveza.

2075
01:57:19,045 --> 01:57:21,645
Čakaj, čakaj, bo že prišlo
Rus je na vrsti.

2076
01:57:21,714 --> 01:57:23,992
Kdaj pridemo na vrsto
prideš, Weinberg?

2077
01:57:24,016 --> 01:57:25,349
Ne sprašuj me, Weiss.

2078
01:57:25,418 --> 01:57:27,063
Mogoče bi mi bilo bolje
v kamnolomu,

2079
01:57:27,087 --> 01:57:28,553
kjer bi me na hitro ubili.

2080
01:57:28,621 --> 01:57:30,221
Ne govori tega.

2081
01:57:35,161 --> 01:57:37,862
Slišim nekega bogataša
kupil pot ven.

2082
01:57:37,931 --> 01:57:39,431
50.000 švicarskih frankov.

2083
01:57:39,499 --> 01:57:41,510
Njegova žena ga je dobila
Poveljnik SS.

2084
01:57:41,534 --> 01:57:43,034
Njegova žena.

2085
01:57:43,103 --> 01:57:45,223
Nisem slišal
moja žena čez več kot eno leto.

2086
01:57:45,272 --> 01:57:46,937
Zakaj bi <i> ti</i> moral biti drugačen?

2087
01:57:47,006 --> 01:57:48,539
Govorimo o ženah.

2088
01:57:48,608 --> 01:57:50,574
Takole, kaj?

2089
01:57:50,644 --> 01:57:52,677
Ne draži me, Weinberg.

2090
01:57:52,746 --> 01:57:54,678
Posel, Weiss, ne seks.

2091
01:57:54,748 --> 01:57:57,059
Eden od SS
naredniki me plačajo za to...

2092
01:57:57,083 --> 01:57:59,350
Darila za svojo ljubico.

2093
01:58:09,596 --> 01:58:10,876
Dober rženi kruh.

2094
01:58:10,930 --> 01:58:13,276
Bonus za čipke
predale, ki sem jih naredil za njegovo dekle.

2095
01:58:13,300 --> 01:58:14,699
Vzemite polovico.

2096
01:58:14,768 --> 01:58:16,167
Ne bi smel, Weinberg.

2097
01:58:16,235 --> 01:58:18,435
Vse kar počnem je
pritožiti se. vzemi.

2098
01:58:20,006 --> 01:58:22,366
Hvala.

2099
01:58:28,348 --> 01:58:29,280
mmm...

2100
01:58:29,349 --> 01:58:31,460
Pogoltnite hitro, skrijte kruh.

2101
01:58:31,484 --> 01:58:33,217
Hudiča z njim.

2102
01:58:33,286 --> 01:58:34,463
Živjo, Weiss.

2103
01:58:34,487 --> 01:58:36,666
Prehranjevanje v
vojašnica je prepovedana!

2104
01:58:36,690 --> 01:58:38,668
Odpusti, Mellneck... ti
kaposi so hujši od esesovcev.

2105
01:58:38,692 --> 01:58:41,225
Ti si Jud, kajne?
Ti si eden izmed nas ... daj nam čas!

2106
01:58:41,294 --> 01:58:43,494
utihni Delam, kar delam
ker mi tako rečejo.

2107
01:58:43,529 --> 01:58:45,341
Kot da nas nadleguje
zanič kos kruha?

2108
01:58:45,365 --> 01:58:47,632
Zdravnikov sin iz
Berlin, kaj, Weiss?

2109
01:58:47,701 --> 01:58:50,401
Nauči se biti močan fant.

2110
01:58:50,470 --> 01:58:51,910
Daj mi ta kruh! ne!

2111
01:58:51,972 --> 01:58:53,604
Mellneck, odnehaj!

2112
01:58:53,673 --> 01:58:55,818
Weiss, daj mu!
to je moje! to je moje! ne bom!

2113
01:58:55,842 --> 01:58:57,553
Daj mi ta kruh!
Prereši! za božjo voljo,

2114
01:58:57,577 --> 01:58:58,976
Judje se ne borijo proti Judom!

2115
01:58:59,045 --> 01:59:00,790
Vrni mi to
kruh! Daj mi ga!

2116
01:59:00,814 --> 01:59:03,326
Daj mi ta kruh!
Daj mi ta kruh!

2117
01:59:09,523 --> 01:59:11,923
Daj mi kruh, ti ... ti ...

2118
01:59:14,827 --> 01:59:16,760
Daj mi... daj mi kruh!

2119
01:59:16,829 --> 01:59:18,329
Daj mi...!

2120
01:59:18,398 --> 01:59:19,697
Boj v vojašnicah!

2121
01:59:19,766 --> 01:59:21,766
Oba sta vklopljena
prijavi! Pokličite stražarja!

2122
01:59:21,801 --> 01:59:22,945
Weiss ni mislil ničesar!

2123
01:59:22,969 --> 01:59:24,280
Jaz sem tisti, ki
prikradel kruh.

2124
01:59:24,304 --> 01:59:26,270
Utihni!

2125
01:59:39,887 --> 01:59:41,820
Inga... Inga...

2126
01:59:45,660 --> 01:59:49,294
Počasi, Weiss, ne trati sape.

2127
01:59:49,363 --> 01:59:52,631
Rad bi mu povedal... "Zmagal si.

2128
01:59:52,700 --> 01:59:55,501
»Zmoreš vse
hočeš me.

2129
01:59:55,569 --> 01:59:56,868
Ubij me."

2130
01:59:58,305 --> 02:00:00,606
Poslušaj, Weiss...

2131
02:00:00,674 --> 02:00:03,041
Nisem veren človek, ampak...

2132
02:00:03,110 --> 02:00:07,345
Slišal sem rabina reči,
dan preden so nas aretirali,

2133
02:00:07,414 --> 02:00:09,581
vsak izmed nas, ki živi...

2134
02:00:09,650 --> 02:00:11,483
je posvečenje.

2135
02:00:11,552 --> 02:00:13,818
Nočem živeti.

2136
02:00:13,887 --> 02:00:15,454
Seveda.

2137
02:00:15,523 --> 02:00:17,722
Zastokaj, če bo pomagalo.

2138
02:00:17,791 --> 02:00:19,425
Naj te ne bo sram.

2139
02:00:28,135 --> 02:00:30,835
Torej si Heydrichov novi fant.

2140
02:00:30,904 --> 02:00:31,836
usedi se

2141
02:00:31,905 --> 02:00:35,908
Heydrichove oči in ušesa.

2142
02:00:35,977 --> 02:00:38,477
Predvidevam, da so te poslali
Varšava, da me preveri.

2143
02:00:38,546 --> 02:00:40,746
Vem, kaj si mislijo o meni:

2144
02:00:40,815 --> 02:00:42,014
Hans Frank,

2145
02:00:42,082 --> 02:00:44,817
glasni guverner -
poljski general.

2146
02:00:44,885 --> 02:00:46,229
Nikakor ne. ti si
zelo cenjen.

2147
02:00:46,253 --> 02:00:47,397
Kot hudič.

2148
02:00:47,421 --> 02:00:50,755
Tukaj sem, ker
Sem pameten odvetnik.

2149
02:00:50,824 --> 02:00:52,302
Rešil Hitlerja in
Göring iz zapora

2150
02:00:52,326 --> 02:00:53,936
stokrat
v starih časih.

2151
02:00:53,960 --> 02:00:56,362
Poznam vaše pravne
storitev za stranko.

2152
02:00:56,430 --> 02:00:57,796
Daje nam nekaj skupnega.

2153
02:00:57,865 --> 02:00:58,797
Tudi jaz sem pravnik.

2154
02:00:58,866 --> 02:01:00,466
ali ste

2155
02:01:02,035 --> 02:01:06,872
Heydrich najame a
boljši razred uradnika?

2156
02:01:06,940 --> 02:01:09,974
Oh, ne bodi užaljen.

2157
02:01:10,043 --> 02:01:11,821
Veliko sem slišal o tebi ...

2158
02:01:11,845 --> 02:01:13,857
Mojster terminologije.

2159
02:01:13,881 --> 02:01:16,014
Poskušam slediti
Heydrichove zahteve.

2160
02:01:16,083 --> 02:01:18,750
Manj skromnosti, kapitan.

2161
02:01:18,819 --> 02:01:21,653
Ta smrdljiva
Varšava npr.

2162
02:01:21,722 --> 02:01:23,688
"Avtonomno judovsko ozemlje."

2163
02:01:23,757 --> 02:01:27,959
Vaša fraza za a
zazidana kanalizacija, polna Judov.

2164
02:01:28,028 --> 02:01:30,429
Prosili smo vas, da zgradite
zid okoli geta.

2165
02:01:30,498 --> 02:01:31,498
Naše smernice...

2166
02:01:31,532 --> 02:01:32,665
Naše direktive?!

2167
02:01:32,733 --> 02:01:34,144
Ne izdajaš
direktive! Ti jih nosi!

2168
02:01:34,168 --> 02:01:36,668
Ta prekleti zid!

2169
02:01:36,737 --> 02:01:40,305
Torej lahko Heydrich obdrži
suvanje Judov vame!

2170
02:01:40,374 --> 02:01:41,907
bolezen! Umazanija! Korupcija!

2171
02:01:41,976 --> 02:01:45,511
Židovski ostanki Nemčije,
Poljska, Češkoslovaška, Avstrija!

2172
02:01:45,580 --> 02:01:48,447
Avtonomno judovsko ozemlje!

2173
02:01:52,352 --> 02:01:55,787
Ti Judje gredo
da mora izginiti.

2174
02:01:55,856 --> 02:01:57,522
Izginiti?

2175
02:01:57,591 --> 02:01:59,535
Vidim skozi
ta otroški obraz.

2176
02:01:59,559 --> 02:02:00,959
Veš kaj mislim.

2177
02:02:01,028 --> 02:02:02,761
Takšen načrt ni predviden.

2178
02:02:02,830 --> 02:02:06,264
Prosil me boš
tvoje prekleto delo zate.

2179
02:02:06,334 --> 02:02:09,201
No, ne bodi presenečen, če bom
začeti brez vašega dovoljenja!

2180
02:02:09,270 --> 02:02:11,970
Kaj za vraga pa ti veš?

2181
02:02:12,038 --> 02:02:13,916
Bil sem vodja
Pravna pisarna stranke

2182
02:02:13,940 --> 02:02:15,184
ko si bil v kratkih hlačah.

2183
02:02:15,208 --> 02:02:17,354
Da, Heydrich ima
dokument o vaši pravni karieri.

2184
02:02:17,378 --> 02:02:19,811
Ali on?

2185
02:02:19,880 --> 02:02:21,546
Zanimive podrobnosti.

2186
02:02:21,615 --> 02:02:22,714
Vaša strast do pravičnosti.

2187
02:02:22,783 --> 02:02:25,784
Ugovarjanje proti
umor Ernsta Röhma...

2188
02:02:27,621 --> 02:02:29,599
Sploh ne kaj
Führer je imel v mislih

2189
02:02:29,623 --> 02:02:30,801
za vlado Poljske.

2190
02:02:30,825 --> 02:02:33,758
Slišal sem, da si samo
še en lizalec škornjev.

2191
02:02:33,828 --> 02:02:36,928
Očitno nisi.

2192
02:02:51,578 --> 02:02:54,138
Koliko ulic
ali bodo zaprli?

2193
02:02:55,549 --> 02:02:58,216
Zdi se, da imajo
nas nameravajo obzidati.

2194
02:03:06,661 --> 02:03:08,593
11 milj od tega.

2195
02:03:08,663 --> 02:03:10,495
Neka stena.

2196
02:03:10,564 --> 02:03:13,398
Drži nas noter in Poljake zunaj.

2197
02:03:13,467 --> 02:03:15,233
To je prekleti zapor.

2198
02:03:15,303 --> 02:03:19,104
Zdi se mi, da poskušajo
narediti Varšavo vrhovni geto.

2199
02:03:19,173 --> 02:03:22,941
Vsaj geto je
nekaj, kar lahko razumemo!

2200
02:03:23,010 --> 02:03:25,570
Nam bodo dovolili naše
šole, naše bolnišnice...

2201
02:03:25,612 --> 02:03:27,012
Administracija.

2202
02:03:27,081 --> 02:03:28,680
Potrebujejo nas.

2203
02:03:28,749 --> 02:03:29,848
Kako dolgo?

2204
02:03:29,917 --> 02:03:31,060
Oprostite?

2205
02:03:31,084 --> 02:03:33,685
Kako dolgo nas bodo potrebovali?

2206
02:03:33,754 --> 02:03:35,954
Kaj naredi več milijonov
kaj jim ubogi Judje pomenijo?

2207
02:03:36,023 --> 02:03:39,057
Dr. Weiss, nimamo
možnost, ampak sodelovanje.

2208
02:03:39,126 --> 02:03:42,561
Za zagotovitev dela
podrobnosti, koordinacija stanovanj.

2209
02:03:42,630 --> 02:03:44,562
Videl sem te delovne podrobnosti.

2210
02:03:44,632 --> 02:03:47,132
Ljudje odpeljani, delali
do smrti, ustreljen, pretepen.

2211
02:03:47,200 --> 02:03:48,299
Tako je prav.

2212
02:03:48,368 --> 02:03:49,500
Bil sem na njih.

2213
02:03:49,569 --> 02:03:52,115
V getu Razuk,
judovski svet

2214
02:03:52,139 --> 02:03:53,717
ni uspelo dostaviti
delovno kvoto.

2215
02:03:53,741 --> 02:03:55,941
Člani sveta so bili obešeni.

2216
02:03:56,009 --> 02:03:57,543
Z njimi moramo sodelovati.

2217
02:03:57,611 --> 02:03:59,956
Poljska je bila osvojena.

2218
02:03:59,980 --> 02:04:03,247
Smo, kar imamo
vedno bili...

2219
02:04:03,316 --> 02:04:04,916
žrtve.

2220
02:04:04,985 --> 02:04:08,253
In zakaj vsa ta pozornost
če jim nismo grožnja?

2221
02:04:08,322 --> 02:04:10,021
Moramo ubogati ukaze.

2222
02:04:10,090 --> 02:04:11,867
Zatreti moramo tihotapce

2223
02:04:11,891 --> 02:04:13,525
in upori.

2224
02:04:13,593 --> 02:04:15,327
Odpor je neumen.

2225
02:04:15,396 --> 02:04:16,561
Neumno!

2226
02:04:16,630 --> 02:04:20,198
Lahko samo molimo
da se stvari izboljšajo.

2227
02:04:24,238 --> 02:04:26,416
Sprva ni bila tako slaba,

2228
02:04:26,440 --> 02:04:28,618
vendar v zadnjih nekaj mesecih,

2229
02:04:28,642 --> 02:04:31,176
ona ne govori, doktor.

2230
02:04:31,245 --> 02:04:32,978
Nikogar ne prepozna.

2231
02:04:33,047 --> 02:04:34,413
Od incidenta.

2232
02:04:34,481 --> 02:04:35,914
ja

2233
02:04:35,982 --> 02:04:37,315
Kako lahko pomagam?

2234
02:04:37,384 --> 02:04:43,354
No, kaj ni, uh, posebnega
terapijo ali, hm, sanatorij

2235
02:04:43,423 --> 02:04:45,090
bi ji to lahko pomagalo?

2236
02:04:45,159 --> 02:04:46,524
Mogoče lahko pomagam.

2237
02:04:46,593 --> 02:04:50,061
Medicinska sestra, imamo
pacient za Hadamarja.

2238
02:04:50,131 --> 02:04:51,430
Obvesti jih.

2239
02:04:51,499 --> 02:04:52,764
Da, doktor.

2240
02:04:52,833 --> 02:04:54,466
Hadamar?

2241
02:04:54,535 --> 02:04:56,368
Bolnišnica za duševne težave.

2242
02:04:56,437 --> 02:04:58,403
Ali se bo zdravila
zelo dobro tam?

2243
02:04:58,472 --> 02:05:03,175
V okviru omejitev
vojnega gospodarstva.

2244
02:05:03,244 --> 02:05:04,454
Tvoja svakinja lahko ostane tukaj

2245
02:05:04,478 --> 02:05:05,944
za preostanek dneva.

2246
02:05:06,013 --> 02:05:07,913
Poskrbeli bomo za prevoz.

2247
02:05:07,982 --> 02:05:11,550
Lahko jo pripelješ
stvari tukaj jutri.

2248
02:05:16,491 --> 02:05:17,491
Anna...

2249
02:05:19,327 --> 02:05:21,460
poznaš me.

2250
02:05:25,266 --> 02:05:28,234
Poslušaj, draga,
ko se počutiš bolje,

2251
02:05:28,302 --> 02:05:30,636
tvoja mama in jaz
vas bo prišel obiskat.

2252
02:05:30,704 --> 02:05:32,004
To ti obljubim.

2253
02:05:36,677 --> 02:05:39,645
Oh, ne, počakaj.

2254
02:05:39,714 --> 02:05:41,414
Ali delam prav?

2255
02:05:41,482 --> 02:05:44,349
Te težave so najboljše
obravnavajo strokovnjaki.

2256
02:05:44,418 --> 02:05:45,896
ja

2257
02:05:45,920 --> 02:05:47,419
Pozdravi me
tvoja tašča.

2258
02:05:47,488 --> 02:05:48,420
Oh...

2259
02:05:48,489 --> 02:05:50,456
Hvala.

2260
02:05:50,525 --> 02:05:52,491
Adijo, Anna.

2261
02:08:22,711 --> 02:08:24,621
"Z velikim obžalovanjem

2262
02:08:24,645 --> 02:08:26,813
"da vas moramo obvestiti

2263
02:08:26,881 --> 02:08:29,215
"o smrti vaše hčere,

2264
02:08:29,283 --> 02:08:33,719
Fraulein Anna Weiss."

2265
02:08:33,788 --> 02:08:36,348
Mama, ti ne
to moram še enkrat prebrati.

2266
02:08:40,928 --> 02:08:45,330
"Čeprav smo naredili vse, kar smo lahko
pomagati, posvetili smo ji vso skrb,

2267
02:08:45,400 --> 02:08:48,901
« je zavrnila
hraniti se,

2268
02:08:48,970 --> 02:08:52,605
"ni odzival na zdravila,

2269
02:08:52,674 --> 02:08:56,709
"in tretjega junija je umrl
pljučnice in podhranjenosti.

2270
02:09:00,215 --> 02:09:03,782
"V pogledu ...

2271
02:09:03,851 --> 02:09:07,953
"nemirnih
razmere, ki zdaj prevladujejo,

2272
02:09:08,022 --> 02:09:12,057
"Vzeli smo si svobodo
upepelitev njenih posmrtnih ostankov

2273
02:09:12,126 --> 02:09:15,428
"in zagotoviti pokop ...

2274
02:09:15,496 --> 02:09:17,896
v bližini sanatorija."

2275
02:09:17,965 --> 02:09:22,968
Mama, morda je bolje.

2276
02:09:23,037 --> 02:09:27,139
Ne vemo, ali bi Anna
že kdaj dobro.

2277
02:09:32,147 --> 02:09:34,814
Vse je imela rada.

2278
02:09:53,835 --> 02:09:55,634
Oh, mama...

2279
02:09:58,739 --> 02:10:00,506
Oh, bog...

2280
02:10:37,487 --> 02:10:40,823
"Nič več bonov za oblačila
izdati Judom.

2281
02:10:42,010 --> 02:10:44,645
»Vsi Judje nimajo
registriran na policiji

2282
02:10:45,250 --> 02:10:46,884
"to mora storiti takoj.

2283
02:10:47,053 --> 02:10:49,253
»Vsi Judje morajo biti v posesti

2284
02:10:49,421 --> 02:10:51,222
"njihovega rumenega
osebne izkaznice

2285
02:10:51,410 --> 02:10:53,210
"v vsakem trenutku.

2286
02:10:53,326 --> 02:10:56,694
"Judje ne smejo uporabljati
javni prevoz.

2287
02:10:56,863 --> 02:10:57,863
"Judje ne smejo uporabljati

2288
02:10:57,897 --> 02:10:59,897
"splošne knjižnice.

2289
02:10:59,965 --> 02:11:01,777
"je prepovedano
za judovske otroke

2290
02:11:01,801 --> 02:11:03,079
"da obiskujejo javne šole.

2291
02:11:03,103 --> 02:11:07,805
»Prodaja je prepovedana
prtljaga, nahrbtniki, kovčki

2292
02:11:07,873 --> 02:11:09,206
"ali usnje Judom.

2293
02:11:09,275 --> 02:11:12,610
"Judje ne smejo nositi
nahrbtniki ali torbice

2294
02:11:12,679 --> 02:11:14,278
"brez policijskih dovoljenj.

2295
02:11:14,347 --> 02:11:16,158
"Strogo je
prepovedano za Arijce

2296
02:11:16,182 --> 02:11:19,816
trgovati ali opravljati kakršen koli posel
karkoli z Judi."

2297
02:11:40,940 --> 02:11:43,040
Hej, ti z nahrbtnikom.

2298
02:11:46,112 --> 02:11:49,346
Poglejmo vaše dokumente.
Daj nam vrečo.

2299
02:11:49,416 --> 02:11:51,549
Ne bo.

2300
02:11:51,618 --> 02:11:53,551
ti ...

2301
02:11:53,620 --> 02:11:55,319
Daj mi ta nahrbtnik!

2302
02:11:55,388 --> 02:11:56,320
huh

2303
02:11:56,389 --> 02:11:57,389
to je moje!

2304
02:11:57,424 --> 02:11:58,956
Nikoli mi ni plačal za to.

2305
02:11:59,025 --> 02:12:00,224
hočem nazaj!

2306
02:12:00,293 --> 02:12:01,325
Si mu ga prodal?

2307
02:12:01,394 --> 02:12:02,760
Da, prodal sem mu,

2308
02:12:02,829 --> 02:12:05,930
preden se postaviš
tista... tista nova pravila!

2309
02:12:05,998 --> 02:12:08,332
Poglej, ne poskušaj dobiti
stran s čim.

2310
02:12:08,401 --> 02:12:09,667
Dolguješ mi za to.

2311
02:12:09,736 --> 02:12:11,902
In če zaplenijo
to, kdo je brez denarja?

2312
02:12:25,251 --> 02:12:26,517
Hitro, v zadnjo sobo.

2313
02:12:33,226 --> 02:12:34,959
Zakaj si to naredil?

2314
02:12:35,028 --> 02:12:37,161
Ker si bil v težavah.

2315
02:12:37,230 --> 02:12:38,796
Nisi Čeh.

2316
02:12:38,865 --> 02:12:39,797
Nemec sem.

2317
02:12:39,866 --> 02:12:42,400
Mm-hmm.

2318
02:12:42,468 --> 02:12:44,936
Jud.

2319
02:12:45,004 --> 02:12:47,171
Kaj delaš tukaj?

2320
02:12:47,239 --> 02:12:48,506
pobegnil sem.

2321
02:12:48,575 --> 02:12:49,674
ah

2322
02:12:49,742 --> 02:12:50,742
Sem Rudi Weiss.

2323
02:12:52,478 --> 02:12:55,038
Moje ime je Helena Slomova.

2324
02:12:56,115 --> 02:12:58,516
Dolgo je minilo
odkar sem držal dekle za roko.

2325
02:12:58,585 --> 02:13:00,350
Preveč zaposlen s tekom.

2326
02:13:00,419 --> 02:13:01,652
Kam boš zdaj šel?

2327
02:13:01,721 --> 02:13:02,820
ne vem

2328
02:13:17,036 --> 02:13:18,135
žal mi je

2329
02:13:18,203 --> 02:13:19,537
To je v redu.

2330
02:13:19,605 --> 02:13:22,039
Nisem imel nič proti.

2331
02:13:26,846 --> 02:13:28,979
Je ta trgovina vaša?

2332
02:13:29,048 --> 02:13:31,181
Ne, mojega očeta je.

2333
02:13:31,250 --> 02:13:33,551
Ampak moji starši
poslali na Poljsko.

2334
02:13:33,619 --> 02:13:34,619
Ne vem kje.

2335
02:13:34,654 --> 02:13:35,886
Nisem slišal od njih.

2336
02:13:35,955 --> 02:13:38,689
Zakaj so bili aretirani?

2337
02:13:38,758 --> 02:13:40,798
Rekli so moj oče
je bil cionistični agent.

2338
02:13:40,827 --> 02:13:42,793
cionist.

2339
02:13:42,862 --> 02:13:44,928
Ljudje, ki želijo
oditi v Palestino.

2340
02:13:44,997 --> 02:13:46,363
Kaj je tako smešno?

2341
02:13:46,432 --> 02:13:48,644
Samo da jih ni bilo
zelo veliko v Berlinu.

2342
02:13:48,668 --> 02:13:51,402
Starci z brado,
otroci z ušesnimi ključavnicami,

2343
02:13:51,471 --> 02:13:52,548
ropotanje pločevink za kovance.

2344
02:13:53,673 --> 02:13:54,905
Bolje od blizu, Helena.

2345
02:13:54,974 --> 02:13:56,452
Gestapo pregleduje trgovine.

2346
02:13:56,476 --> 02:13:57,542
Hvala.

2347
02:13:57,610 --> 02:13:58,876
bom

2348
02:14:01,581 --> 02:14:02,513
pridi

2349
02:14:02,582 --> 02:14:04,247
pridi z menoj

2350
02:14:10,857 --> 02:14:12,322
Predolgo sem bil sam.

2351
02:14:12,391 --> 02:14:14,258
Vesel sem, da sem te našel.

2352
02:14:14,326 --> 02:14:16,560
Vse zaradi tvojega nahrbtnika.

2353
02:14:16,629 --> 02:14:18,495
Ali nimaš fanta,

2354
02:14:18,564 --> 02:14:20,664
sorodniki, ki bodo prišli
tukaj, se sprašuješ kdo sem?

2355
02:14:20,733 --> 02:14:24,401
To ni več pomembno.

2356
02:14:24,470 --> 02:14:27,437
Včasih sem bil a
pravo dekle, ampak, uh...

2357
02:14:27,506 --> 02:14:29,417
Zdaj živim iz dneva v dan.

2358
02:14:32,845 --> 02:14:34,745
Helena Slomova,

2359
02:14:34,813 --> 02:14:36,547
ki me je rešil
v trgovini za prtljago.

2360
02:14:40,286 --> 02:14:43,521
Dobilo se bo
slabše, veš.

2361
02:14:43,589 --> 02:14:48,059
Videli ste te predpise
postavili Nemci.

2362
02:14:48,127 --> 02:14:49,538
Več ljudi bo poslanih stran

2363
02:14:49,562 --> 02:14:52,041
kot moja mama in oče.

2364
02:14:52,065 --> 02:14:54,965
Kaj boš naredil?

2365
02:14:55,034 --> 02:14:57,801
ne vem

2366
02:14:57,870 --> 02:15:00,182
Želim si, da bi lahko kam šel.

2367
02:15:00,206 --> 02:15:02,139
Palestina.

2368
02:15:02,208 --> 02:15:04,775
Obstajajo načini, kako priti ven.

2369
02:15:04,844 --> 02:15:05,844
pridi z menoj

2370
02:15:08,414 --> 02:15:10,414
Brez denarja? Brez papirjev?

2371
02:15:10,483 --> 02:15:11,815
Tako daleč sem prišel.

2372
02:15:11,884 --> 02:15:14,751
Ja, ampak bi bil
ovira za vas.

2373
02:15:14,820 --> 02:15:17,754
Presenečeni bi bili kaj
dieta z repo lahko naredi.

2374
02:15:21,327 --> 02:15:24,094
Helena, najslabša
stvar je biti sam.

2375
02:15:24,163 --> 02:15:26,096
Mojega očeta ni več.

2376
02:15:26,165 --> 02:15:28,632
Moj brat je v zaporu.

2377
02:15:28,701 --> 02:15:31,168
Moja mama in moja sestra morda

2378
02:15:31,236 --> 02:15:33,303
prav tako biti noter
zapor v Berlinu.

2379
02:15:36,109 --> 02:15:38,041
Potrebujem nekoga, ki me bo držal;

2380
02:15:38,110 --> 02:15:40,077
govoriti s.

2381
02:15:42,949 --> 02:15:46,416
Te bom naučil
spati v kozolcih

2382
02:15:46,486 --> 02:15:47,751
in kradejo kmetom.

2383
02:15:49,088 --> 02:15:50,855
Sliši se grozno.

2384
02:15:50,923 --> 02:15:52,189
Bolje kot ostati tukaj,

2385
02:15:52,258 --> 02:15:54,491
čakajo, da jih
pridi pote.

2386
02:16:01,133 --> 02:16:05,102
Ko sem bil majhen
dekle v hebrejski šoli,

2387
02:16:05,171 --> 02:16:07,905
izvedeli smo zgodbo o Ruth.

2388
02:16:07,974 --> 02:16:09,940
Kdo je bila?

2389
02:16:10,009 --> 02:16:14,245
Vedeti morate le en del:

2390
02:16:14,313 --> 02:16:16,914
"Kam greš ...

2391
02:16:16,983 --> 02:16:19,183
šel bom."